[SC초점] "운명·혼자만의 시간? 심경고백NO"..송혜교, '이혼'으로 생긴 오해

[스포츠조선 문지연 기자] 배우 송혜교의 홍콩 인터뷰를 담당했던 통역사가 일부 왜곡된 해석들에 대해 정정했다. '혼자만의 시간', '운명' 등의 발언에 대한 해석이 오해를 불렀다는 것. 브랜드 행사와 관련된 질문에 대한 답변이었을 뿐이지만, 송혜교의 '이혼'이라는 특수상황과 맞물려 다소 오해를 불렀다는 것이다.

18일 홍콩 잡지 '태틀러'(TATLER)에서 공개됐던 송혜교의 인터뷰가 한 차례 온라인을 뜨겁게 달궜다. 23일 일부 언론 매체들은 해당 인터뷰 내용에 대해 이혼과 관련해 해석, 보도했다. 송혜교의 발언에 대해 "내 뜻대로 되는 일이든 아니든, 그건 단지 그럴 운명이거나 혹은 그럴 운명이 아니기 때문"이라며 "나는 이게 내 삶에도 적용되는 사실이라는 걸 알았다. 별이 내가 인도해준 것이고 타이밍이 맞은 것이다. 운명은 큰 노력 없이 오며 그냥 일어나는 일들"이라고 말했다고 보도했다.

이에 대해 인터뷰에 동석했다는 통역사는 23일 뉴스엔과 인터뷰를 통해 이를 정정했다. 해당 발언은 송혜교가 밝힌 개인적 운명이 아닌, 작품에 대한 운명을 언급한 것이라는 설명. "작품은 애 쓴다고 오는게 아니라 운명처럼 다가오는 것"이라고 답변했을 뿐이라고 해명했다. 뿐만 아니라 송혜교가 "개인적인 시간이 필요하다"고 한 것에 대해서도 "올 하반기 계획을 묻는 대목에서 송혜교가 짧게 '아마도 개인적인 시간을 보내겠죠. 쉴 거 같아요. 내년엔 새 작품을 할 것 같은데 확정된 건 아니에요'라고 간단하게 말했다"고 했다.

'개인적인 시간' 등의 답변들이 이혼과 연결되며 송혜교의 심경 토로인 것처럼 포장됐으나, 통역사는 이는 사실이 아니라고 고쳐 잡으며 송혜교가 아시아태평양(APEC) 엠베서더로 활동 중인 럭셔리 브랜드 '쇼메' 이벤트 참석차 향했던 모나코에서 브랜드, 주얼리 등과 관련된 질문과 그에 따른 답변을 했을 뿐이라고 설명했다.

심경고백 해프닝의 배경은 송중기와 이혼한 송혜교의 현재 상황이었다. 송중기와 송혜교의 이혼 소식은 지난달 26일 송중기가 법률대리인 법무법인 광장 박재현 변호사를 통해 갑작스럽게 언론사에 배포한 보도자료를 통해 맨 처음 알려졌다. 두 사람의 불화는 이미 연예계에서는 공공연한 사실로 전해졌으나 당사자가 이혼 조정 사실을 직접 밝힌 건 이례적인 일이다. 송중기는 "두 사람 모두 잘잘못을 따져가며 서로를 비난하기보다는 원만하게 이혼절차를 마무리하기를 희망하고 있다"고 전했다. 이혼 조정 사실을 전한 후 약 한 달 만인 22일 두 사람은 합의 이혼해 완전한 남남이 됐다. 위자료도 재산분할도 없는 깔끔한 이혼을 했다.

문지연 기자 [e-mail]