'천태만상' 윤수현, 중국어로 트로트 앨범 발표

"중국에 중국어로 트로트를 최초로 들려주고 싶습니다."

트로트 가수 윤수현이 전곡을 중국어로 부른 정규 1집을 발표했다. 중국어 신곡 등 총 9곡이 포함된 이번 정규 1집은 전곡을 중국어로 완벽한 발음을 구사했다는 점, 그리고 중국식으로 재 해석된 작품의 완성도가 높아 그녀의 본격적인 중국 활동에 귀추가 주목된다.

이미 앨범이 나오기 전부터 중국활동을 시작한 윤수현은 여러 단계의 검증과정을 거쳐 한국에서의 '천태만상'과 '꽃길', '아리쓰리아리랑'을 중국식으로 전부 재해석, 중국어로 발표했다. 윤수현이 중국 진출을 위해 내세운 곡은 천태만상을 재해석한 '?個熾？究?, 꽃길을 재해석한 '후아루' 등이다. 뮤직비디오 제작도 '꽃길' 같은 경우 한국과 중국을 겨냥해서 만들어졌다고 밝혔다.

윤수현은 "트로트라는 장르가 중국 현지 분들은 무척 생소하지만, 우리나라 아이돌의 중국 진출로 중국의 젊은 세대를 위한 KPOP이 있다면, 중국의 중장년층을 위한 K-TROT을 알리고 싶다." 라고 의지를 밝혔다.

윤수현은 이번 앨범을 만들어 내기까지 상당기간 공을 들였다고 밝혔다.

그는 "중국과 한국의 여러 문화차이를 알수있었던 경험이었다. 발음 하나하나를 중국인들이 전혀 어색하지 않도록 현지인의 발음을 구사하면서, 그 감정들도 중국식으로 다듬어야했다. 중국노래들을 들으면서 그 섬세한 차이를 알고, 중국사람만이 느낄수 있는 감정을 고스란히 표현하는 것이 정말 힘든 작업이었다"고 말했다.

앨범 녹음 작업만도 1년 가까이 걸렸다. 그만큼 중국활동에 대해 많은 시간과 노력을 투자하고 준비했다는 윤수현의 본격적인 중국활동을 기대해 본다.

네티즌들은 '트로트가수 최초 중국진출이라니, 기대된다', '트로트장르가 중국에는 없어서 더 신선하겠다', '윤수현, 중국어 앨범 궁금하다' 등의 반응을 보였다.
이정혁 기자 [e-mail]