일본 대표 리얼리즘 연극 '오타루의 여인들', 첫 내한공연

◇첫 내한공연을 갖는 극단 분카자의 '오타루의 여인들. 사진제공=공연문화연구소

일본 리얼리즘 연극을 대표하는 극단 분카자의 '오타루의 여인들'이 국내 첫 소개된다. 오는 12~13일 대학로 동덕여대 공연예술센터.

메이지 시대 초기 홋카이도의 미항(美港) 오타루를 배경으로 고통과 아픔 속에서도 주저앉지 않고 살아가는 사람들의 강한 생명력을 보여주는 휴먼 드라마이다.

하치야 료의 소설 '테케레츠노파'가 원작. 5개의 단편으로 구성된 원작은 등장인물들이 한 작품에서 주인공으로, 다른 작품에서 조연으로, 다시 조연은 주연으로 역할의 비중을 달리하며 재등장하는 독특한 구성을 보여준다. 원작의 흥미로운 구성을 연출가 니시카와 노부히로가 섬세하게 엮어내어 개성 있는 무대언어로 재탄생시켰다. '테케레츠노파'는 일본의 민담에 나오는 저승사자를 쫓는 주문으로, 어떠한 상황에서도 희망과 용기를 잃지 않는 사람들의 모습을 지켜내는 구호로 사용된다.

일본 북쪽 지방의 구수한 사투리, 생동감 넘치는 캐릭터, 탁월한 연기 앙상블, 섬세한 무대장치와 의상, 이 모든 요소들을 짜임새 있고 조화롭게 엮은 연출로 70년 전통의 일본 정통 리얼리즘 연극을 감상할 수 있다.

이번에 처음 한국을 방문하는 극단 분카자는 분가쿠좌(文學座), 하이유자(俳優座), 민게이(民藝)와 함께 일본 리얼리즘극을 대표하는 극단이다. 여배우 사사키 아이(극단 대표) 중심으로 창단 70년의 역사를 고스란히 담고 있는 연기 앙상블이 일본 연극계에도 정평이 나 있다. 또한 일본에서 1947년, 1973년 두 번에 걸쳐 '춘향전'을 공연, 한국과 인연이 있기도 하다.

사사키 아이, 아리가 히로미, 다카무라 히사에 등 출연. 인기성우 김종성 장유진이 현장 동시통역을 맡는다. 주최 공연문화산업연구소. 1544-1555
김형중 기자 [e-mail]