[파워잉글리쉬] I must have dozed off
기사입력 2000년 03월 20일 15시 13분
I must have dozed off
깜박 잠이 들었었나봐
`남부지방에 벚꽃 필 때가 언제'라는 뉴스가 나오는 것을 보면 봄이 온 모양입니다. `봄' 하면 많은 것이 연상되지만, 그중에는 `따뜻한 햇볕 아래 꾸벅꾸벅 조는 병아리'가 생각나지 않나요? 오늘은 `꾸벅꾸벅 졸다' `깜박 잠이 들다'는 표현들이 영어로는 어떻게 되는지 알아보도록 해요.
`꾸벅꾸벅 졸다'는 nod라는 표현을 써요. nod는 `(머리를) 끄덕이다'의 뜻으로, 예를 들어 "Nod your head if you understand(이해가 되면 고개를 끄덕여요)" 등에서 쓰여요. 하지만 우리는 졸 때도 머리를 끄덕끄덕 하잖아요. 바로 그런 이유로 nod가 쓰이죠. 그러니까 "걔 의자에 앉아 꾸벅꾸벅 졸고 있어요"는 "He's nodding in his chair"가 됩니다.
그런데 nod는 흔히 off와 함께 쓰여 "영화 보면서 졸았어"는 "I nodded off during the movie"예요. off가 쓰일 때는 이미 조는 것보다는 졸기 `시작한다'는 것을 조금 더 강조하게 되는데 큰 차이는 없습니다.
`깜박 잠이 들다'는 `doze'를 써서 표현합니다. doze 또한 off와 함께 흔히 쓰여서 "내가 깜박 잠이 들었나봐"는 " I must have dozed off"이구요. (`~했나봐'가 must have+pp'인 것을 알아두세요) "이 안이 너무 따뜻해서 깜박 잠이 들었어"는 "It's so warm here, I just dozed off"입니다. (메모 한가지, 어제 알아본 `자러 가다'는 말의 영어 표현으로 hit the sack이 있어요. sack은 `자루'로써 옛날에는 큰 자루 속에 짚, 솜 등을 넣어 침대로 썼기 때문에 sack은 `침대'의 의미이며 hit the sack은 `자러 가다'의 뜻이 됩니다.
