[파워잉글리쉬] The thought did occur to me
기사입력 2000년 03월 29일 14시 50분
The thought did occur to me.
그런 생각이 들긴 했어요.
사람의 품위를 알 수 있게 해주는 것 중의 하나는 그 사람이 쓰는 언어일 겁니다. 그러니 똑같은 뜻을 가진 단어일지라도 어떤 것을 선택해 쓰는가가 중요하지 않을 수 없지요.
우리는 `생각하다'의 영어표현들을 살펴봐 왔는데 `생각이 들다'를 의미하는 영어표현인 `occur to (누구)'는 같은 뜻의 다른 표현들보다 품위있다고 할 수 있어요. 그러니까 "그냥 그런 생각이 들었어요."는 "I just thought of it."라고 해도 되지만 "It just occurred to me."가 좀 더 고급(?)스러운 표현이라는 거죠. "내가 걱정을 할거라는 생각이 안 들었어요?" 는 "Didn't it occur to you that I might be worried?"이고, "그런 생각이 들긴 했어요."는 "The thought did occur to me."입니다.
`생각이 들다'의 `보통표현'이라고 할 수 있는 것은 `come to one's mind'에요. 즉, 위에서 본 "그냥 그런 생각이 들었어요."는 "It just came to my mind."이라고도 한다는 거죠. "이걸 보면 무슨 생각이 들어요?"를 말하는 "What comes to your mind when you see this?"는 많이 들을 수 있는 표현이지요.
생각이 들긴 했는데 오래 생각을 하는 것이 아니라 `생각이 언뜻 스쳐 지나가다'를 말한다면 `cross one's mind'를 씁니다. 그래서 "언뜻 그런 생각이 들긴 들었어요."는 "The thought did cross my mind."이지요. "내가 실패하리라는 생각은 잠깐이라도 해본적이 없어요."는 "The idea of failure never crossed my mind."입니다. 외어두면 좋은 표현이 아닐까 싶네요.
