[새로나온책] 우리문학 영어번역 길잡이 제시
기사입력 1998년 04월 27일 14시 39분
`하얀전쟁' `은마는 오지 않는다'로 유명한 소설가 안정효씨가 `안정효의 영어 길들이기'(현암사)의 `영역편'을 펴냈다.
영어의 대가로도 명성이 높은 안씨가 외국에서 공부해야 영어를 잘한다는 통념을 깨고 독학으로 영어를 통달했다는 것은 잘 알려진 사실. 대학생 시절부터 영어로 소설을 쓰기 시작한 안씨는 49세에 `하얀전쟁'을 `화이트 배지'(White Badge)란 제목으로 미국에서 출간해 화제를 모았다.
이번에 나온 `영역편'은 `번역편' `영작편'에 이은 `안정효의 영어 길들이기'의 세번째 기획. 우리 문학 작품의 제대로 된 영역, 영어창작으로 해외에 진출하는 법, 영어로 글쓰기에 얽힌 갖가지 문제점에 대해 집중적으로 살펴보는 지침서다.
[안영준 기자]
