|
어떤 회사의 대표 라면 제품명이 신라면인 것은 매운(辛. 매울 신) 라면이기 때문입니다. 이 단어를 발음할 때 더러 주저하는 경우를 봅니다. [신나면] 해야 맞는데 [실라면] 할까 싶은 겁니다. 삼국을 통일한 신라를 [실라]라 하니까, [실라면]이 맞지 않겠느냐는 논리로까지 이어질 땐 당황스럽기도 합니다.
이들 자음동화 규칙대로라면 신나면은 [실라면]이어야 할 것 같습니다. 그러나 앞뒤 말 중 하나가 홀로 쓰일 수 있으면 유음화가 일어나지 않을 수 있습니다. 라면은 홀로 쓰일 수 있는 단어입니다. 달리 풀면 辛과 라(면) 사이에는 의미 경계가 있는 겁니다. [신나면]으로 발음하는 이유입니다. 같은 계열로 의견란[의견난] 임진란[임진난] 생산량[생산냥] 결단력[결딴녁] 공권력[공?R녁, 참고로 (공)권과 력 사이에 의미 경계] 등산로[등산노] 동원령[동원녕] 상견례[상견녜]가 있습니다.
그렇다면 연륙교는 어떻게 읽어야 할까요? [열륙꾜] 합니다. 유음화입니다. 육지와 섬을 이어준다는 뜻인 연륙(連陸. 잇닿을 련 뭍 륙)에 교(橋. 다리 교)가 합해진 말이니까, [열륙꾜]가 됩니다. 만일 연+육교(두음법칙 적용) 형태라면, 즉 연과 육(교) 사이에 의미 경계가 있다면 [신나면]처럼 [연뉵꾜]라고 발음해야 옳겠지만 말입니다. 선릉은 어떤가요? 능(陵. 임금이나 왕후의 무덤. 두음법칙 적용)이 홀로 쓰일 수 있는 단어이므로 [선능]해야 할까요? 선과 능 사이에는 의미 경계가 있을까요? 그게 아니라면 유음화를 적용하여 [설릉] 해야 할까요? 지하철역 이름에서 선릉 영문 표기는 Seolleung입니다. 견해가 맞서는 예입니다.
2011년 1월 간행된 국립국어원 20년사는 전합니다. "1997년 3월부터 9월까지 국립국어원에서 4대째 서울에 거주하고 있는 30명을 대상으로 실시한 '서울 토박이말 실태 조사' 결과에 따르면, 표준어의 근간인 서울말의 실제 쓰임은 표준어 및 표준 발음과 상당히 동떨어져 있었다. 조사 대상자 전원이 지하철 2호선 안내 방송에서 '선릉'을 '설릉'이라고 발음하는 것은 잘못이라고 지적한 것이었다"라고요. 국어 음운 규칙은 단순한 한 가지 원칙으로 설명하기보다 단어별로 굳어진 발음 관습과 음운 환경이 함께 작용하는 것으로 이해하는 것이 적절하다고 챗GPT는 판단합니다. 똑똑합니다. (서울=연합뉴스, 고형규 기자, uni@yna.co.kr)
※ 이 글은 다음의 자료를 참고하여 작성했습니다. (글에서 [ ]를 써서 예로 든 발음에서 장, 단음 표기는 하지 않았습니다.)
1. 국립국어원, 한국어 어문 규범 중 표준발음법 - https://korean.go.kr/kornorms/regltn/regltnView.do?regltn_code=0002®ltn_no=346#a346
2. 국립국어원 20년사 - https://www.korean.go.kr/front/page/pageView.do?page_id=P000215&mn_id=232
3. 정재윤, 『말과 글을 살리는 문법의 힘』, 시대의창, 2023
4. 국립국어원, 『외국인을 위한 한국어 문법1(체계 편)』, 2011
5. 임철순 담연칼럼, 선능역인가 설릉역인가 (입력 2014.12.09 01:13) - https://www.freecolumn.co.kr/news/articleView.html?idxno=2838
6. 한양대학교 한국어문화원 국어상담실 - https://hkli.hanyang.ac.kr/front/know/pds/view?id=12648&page=8
7. 국립국어원 표준국어대사전(온라인)
<연합뉴스>
