[ÆÄ¿öÀ×±Û¸®½¬] I got out like a light
±â»çÀÔ·Â 2000³â 04¿ù 03ÀÏ 14½Ã 08ºÐ
I go out like a light.
³ ¸Ó¸®°¡ º£°³¿¡ ´êÀÚ¸¶ÀÚ Àáµé¾î.
"¾îÂÀ ¾Ö°¡ ¹ã»õµµ·Ï ¿ì´Âµ¥ ´ç½ÅÀº ÄÚ¸¸ °ñ°í Àß ¼ö ÀÖ¾î¿ä?"
ÀÌ·± ¾Æ³»ÀÇ ºÒÆò µé¾îº¸½Å ³²Æíµé °è½Ç°Å¿¡¿ä. ¾Æ±â¸¦ ´Þ·¡´À¶ó ÇѼû ¸øÀÜ ¾Æ³»°¡ ¾È¾²·´Áö¸¸ ¾î¶±ÇØ¿ä, Çѹø Àáµé¸é ¼¼»ó ¸ð¸£´Âµ¥, ±×·¸ÁÒ?
`Àá ÇѼû ¸øÀÚ´Ù' ÀÌ ¸»Àº not sleep a wink¶ó°í ÇØ¿ä. wink´Â ÇÑÂÊ ´« ±ô¦ÇÏ´Â `À®Å©'Àε¥, ÇÑÂÊ ´«À» Àá±ñ °¨Áöµµ ¸øÇßÀ¸´Ï ÇÑÀáµµ ¸øÀÜ°ÅÁÒ.
¾Æ³»´Â "Baby was crying the whole night last night. I couldn't sleep a wink.(¾Æ±â°¡ ¹ã»õ ¿ï¾î¼ Àá ÇѼû ¸øÀä¾î¿ä)"¶ó°í ¸»ÇÏ´Â °ÅÁÒ.
¶Ç ¼¼»ó¸ð¸£°í ÀÜ ³²Æí¿¡ ´ëÇØ ¾Æ³»´Â "Nothing can wake you up. You sleep like a log"À̶ó°í ÇÒ°Å¿¡¿ä. sleep like a logÀº Á÷¿ªÇÏ¿© `Å볪¹«°°ÀÌ ÀÚ´Ù'Àε¥, Å볪¹«°¡ ÁÖÀ§¿¡ ¹«½¼ ÀÏÀÌ ÀϾ´Â °ÍÀ» ¾Ë ¼ö°¡ ¾øÀݾƿä. ÀÌ Ç¥ÇöÀÌ ¹Ù·Î `¼¼»ó¸ð¸£°í ÀÚ´Ù'ÁÒ.
±×·¯´Ï±î "¾Æ¹«°Íµµ ´ç½ÅÀ» ±ú¿ï ¼ö ¾ø´Ù. ´ç½ÅÀº Å볪¹«°°ÀÌ Àڴϱî"¶ó´Â ¸»Àº ¿ì¸®¸»ÀÇ "¹Û¿¡¼ ±ÂÀ» Çصµ ´ç½ÅÀº ¸ð¸£°í ÀÚ´Â »ç¶÷ÀÌ¿¡¿ä"ÀÌÁö¿ä.
¿ì¸® ³²Æíµé ÀáÀÌ µé¸é ¼¼»ó¸ð¸£°í Àڱ⸸ Çϳª¿ä, ÀáÀÌ µå´Â °ÍÀº ¶Ç ¾î¶»±¸¿ä. ¸Ó¸®°¡ º£°³¿¡ ´êÀÚ¸¶ÀÚ ÄÚ°ñÁö ¾ÊÀ¸¼¼¿ä? ÀÌ°Ç go out like a lightÀ̶ó°í ÇØ¿ä. Àü±â ½ºÀ§Ä¡´Â ¼Õ°¡¶ô¸¸ ±îµüÇÏ¸é ²¨Á³´Ù ÄÑÁ³´Ù Çϴϱî, `ºÒÀÌ ³ª°¡µíÀÌ ³ª°£´Ù'´Â ¸»Àº `±Ý¹æ ÀáÀÌ µé´Ù'Áö¿ä. ¾Æ³»´Â "My husband goes out like a light(¿ì¸® ³²ÆíÀº ¸Ó¸®°¡ º£°³¿¡ ´êÀÚ¸¶ÀÚ ÄÚ°ñ¾Æ¿ä)"¶ó°í Ä£±¸µé¿¡°Ô ¸»ÇÒ°Å¿¡¿ä.