[파워잉글리쉬] What's the magic world?
기사입력 2000년 03월 31일 14시 55분
What's the magic word?
뭐라고 말해야 되는 거지?
군 경험이 있는 독자여러분은 명령은 무조건 복종하는 것이지 왜 해야 하는가 등 질문이 있을 수 없다는 것을 잘 아실거에요. 불법명령일지라도 말이죠.
`A Few Good Men'의 Kaffee가 Dawson 과 Downey의 변호를 맡는다 안 맡는다 우여곡절을 거친 후 마침내 Kaffee, Sam, Jo가 변호준비를 합니다. 오늘 장면은 Kaffee가 아파트에서 Sam과 나누는 대화장면으로 시작합니다.
Kaffee:"They were following an order(그들은 명령을 따랐던 것 뿐이야)."
Sam:"An illegal order(불법명령이었지)."
그러자 Kaffee는 불법명령이었다는 것을 그 둘이 알고 있다고 생각하느냐고 묻고, Sam은 알고 모르고가 문제가 아니라 지각이 있는 사람이라면 그런 명령은 거절했을거라고 하니까 다시 Kaffee는 "They're not permitted to question orders(걔들은 명령에 질문하게 돼있지 않아)"라고 합니다.(question이 동사로 쓰인 것을 유의하세요)
그 말을 들은 Sam은 "What are the magic words?"라고 해요.
우리가 아이들에게 존대말하는 것을 가르치는 것처럼 영미인들은 아이들에게 please나 thank you를 가르칩니다. 아이들이 무얼 원할 때 please를 쓰지 않거나, 남이 무얼 해주었는데 thank you라고 안할 때 부모들은 "What's the magic word?"라고 아이에게 물어요.
"마술처럼 원하는 일이 절로 되는 단어가 무엇이냐?"란 "뭐라고 말해야 되는거지?"로써 Sam은 "뭐라고 말을 해야 (아랫사람들이) 시키는데로 하는거야?"라고 물은 겁니다. 자신은 아무리 시켜도 안듣는데 불법명령을 어떻게 따르게 했느냐는 거죠.
