[파워잉글리쉬] I'll accept the consequences
기사입력 2000년 03월 24일 14시 48분
I'll accept the consequences
(결과는 내가 책임집니다)
인생은 선택의 연속이라지만 자신이 하지 않은 일을 했다고 거짓자백을 하면 감옥에 갔다가 6개월만에 풀려 나올수 있고, 자신의 결백함을 우기는 경우에는 종신형을 받아야 한다면 어떤 길을 택해야 할까요?
`A Few Good Men'의 두 해병대 사병인 Dawson과 Downey가 그러한 처지에 놓여 있습니다. 그들을 변호하는 Kaffee는 종신형을 받게 할수 없어 살인죄를 시인하라고 합니다. 그랬더니 Dawson 은 "우리는 잘못한 것이 없습니다. 우리는 해야 할일을 했어요"라고 말하죠.
그는 이 말을 "We did nothing wrong. We did our job"이라 했는데, 여기서 우리는 `do one's job'이 `~에게 주어진 일을 하다' `맡은 바 임무를 수행하다'의 뜻으로 쓰인다는 것을 알 수 있죠.
이어서 Dawson은 "If that has consequences, then I accept them. But I won't say I'm guilty"라고 합니다. consequence란 `(행위의) 결과'라는 뜻인데, `자신이 벌받을 일을 했으면 벌을 받는다' `벌어진 일에 대한 책임을 진다'는 말을 하는 상황에 많이 쓰여요. Dawson은 "만일 내가 책임질 일이 있으면 책임지겠습니다. 그러나 제가 유죄라고는 시인 않겠습니다" 라고 말한 것이죠.
이 말을 들은 Kaffee는 "Did she put you up to this?"라고 말합니다. 여기서 `she'는 `Jo'를 말하고, `put (누구) up to (무엇)'하면 `(누구)를 부추겨서 (무엇)을 하게하다'의 뜻으로 우리는 `꼬드기다' `시키다'라고 하지요. 그러니까 Kaffee는 "Jo가 그렇게 하라고(말하라고) 시켰어?"라고 물은 거랍니다.
