[파워잉글리쉬] Thanks very much for your time
기사입력 2000년 03월 09일 15시 37분
Thanks very much for your time
시간을 내주셔서 감사합니다
우리가 연설이나 강의, 회의를 마칠 때 "이것으로 끝내겠습니다" 등의 말을 하지요. 이런 경우 미국인들이 하는 말중 하나가 "That's all I have"예요. 직역하면 "이것이 제가 가진 전부입니다"인데, 이 말은 즉 "제가 말씀드릴 것은 이것 뿐입니다"로 끝내겠다는 말인거죠.
영화 `A Few Good Men'에서 Kaffee가 이 말을 해요. 그는 Jessep 대령에게 몇가지 질문을 한 후 질문이 다 끝났다는 말을 한 거랍니다.
그리고는 "시간을 내주셔서 감사하다"고 하는데 "Thanks very much for your time"이라 해요. `감사하다'는 말도 격식의 정도 차이가 있는데, "Thanks a lot"이 가장 비격식적이고, 다음은 "Thanks very much" 그리고는 "Thank you very much"예요. 그러니까 우리가 잘 알고 있는 이 마지막 표현이 가장 격식을 갖춘 거랍니다.
또 한가지 눈여겨 볼 것은 우리는 시간을 `내주셔서'라고 하지만 영어에는 그저 `for (your time)'이라고 한다는 거예요.
이 말을 하고 Kaffee는 자리에서 일어서는데 옆에 앉아있던 Jo가 "잠깐만요, 나도 질문이 좀 있어요"라고 해요. 이 말은 "Wait a minute, I've got some questions"인데 `질문이 있다'가 `have (got) question'인 것을 유의하셔야 하거든요.
그런데 또 이런 분들도 계세요. "질문 하나 해도 됩니까?"를 "May I have a question?"이라고 하는 것 말예요. 이것은 잘못된 표현이구요, 위에서 본 것처럼 "I have a question"이라 하던지 "Can (May를 쓰면 더욱 정중) I ask you a question?"이라 하셔야 되지요.
질문을 해도 되느냐고 묻는 바로 앞의 표현은 정중하게 말하는 것이고, "I have a question"은 그다지 정중하지 못하답니다. 이 둘의 중간쯤 되는 표현이 "I'd like to ask you a question"이지요.
