[에로비안 나이트] 외국인 배우자가 본 '한국어'
기사입력 2000년 03월 03일 14시 43분
개그우먼 이옥주, 방송인 정미홍, 일산 화사랑 카페의 이사장, 중앙대 일
문학과 교수이며 '비교문화'의 대가 박전열 박사….
이들은 에로-가 아는 한국인이되, 배우자가 미국인이나 일본인이라는 공통
점을 갖고 있다.
외국인이, 한국인 남편이나 아내에게 어느 정도 동화가 됐더라도, 그들은
역시 딴 나라 사람들이다. 한국인을 그대로 짚어내는 안목이 날카롭다 못
해 가히 찔릴 지경이다.
충언의 내용인즉 이랬다.
★ 만화.
미국→ 아해들에게는 꿈을, 어른들에게는 낭만을 주는 것.
일본→ 역사이고 문화이고 생활 그 자체이다.
한국→ 이런 유치찬란！ (스포츠조선 만화는 슬금슬금 본다.)
★ 군인.
미국→ 돈도 벌고, 용맹스러워 보이고… 참, 좋은 직업이야！
일본→ 전쟁할 일 있으면 다른 나라 사람들 시키지 뭐！
한국→ 이제(`인제')가면 언제 오나, `원통'해서 못 살겠네！
★ 학교.
미국→ 마약, 총기사용, 피임법 등을 익히는 곳.
일본→ 죽어라 공부하는 곳.
한국→ 레포트 제출 때문에 워드프로세서를 익히고, 이성교제도 하고, 술
먹고 죽지 않는 법을 배우는 곳.
★ 정치.
미국→ 존경 받을만한 훌륭한 인물이 하는 사회활동.
일본→ 바쁜 백성을 대신하여 나라를 통치하는 봉사활동.
한국→ 세포분열, 인수분해, 지역경쟁, 보스옹립, 깽판활동.
[유머코디네이터 jefa3189@chollian.net]
