[파워잉글리쉬] Go out and network
기사입력 2000년 02월 27일 14시 58분
Go out and network
나가서 사람들을 만나
누가 뭘 하고 싶어하는데 주저하는 경우 "(이런거 저런거 생각말고) 그냥 한번 해봐"라는 격려의 말을 영어로 어떻게 할까요?
"Go for it！"이라는 표현 들어 보셨어요? 상대를 독려하는 이 표현은 보통 이렇게 감탄문으로 쓰이는데, "You should just go for it(어떻게 하던지 해보는 거야)"이라는 식의 문장에서도 쓰이죠.
이 표현은 사용된지 25년 밖에 안됐으니까 아직 팔팔한(?)표현이네요. 이제 한해를 지나 76년으로 가 어떤 새로운 표현들이 선보였는지 알아보죠.
`어떻게 하던지 한번 해보는 일'도 그 일을 성공적으로 끝낼 수 있도록 힘을 써 줄 수 있는 사람들이 주위에 있다면 훨씬 더 유리하다는 것은 당연하겠죠. 그래서 사업을 하는 이들이 여러 사람들을 많이 알려고 하고 그들과 유대관계를 가지려고 하는 것이지요. 이러한 행동을 묘사하는 영어 단어가 있어요. network라는 거예요. `방송망'이라는 의미의 명사가 아니라, 앞서 말한 `(서로의 이익과 지지를 위해) 만나고 대화하다'의 뜻인 동사입니다.(명사는 networking)
그래서 "그렇게 가만히 앉아 있지 말고 나가서 (사업을 위해) 사람들을 만나고 해"는 "Don't just sit around, go out and network"이고, "이 사업에선 사람들을 만나고 유대관계를 갖는 것이 절대 필요해"는 "Networking is essential in this business"이며, "이건 사람들을 만날 수 있는 좋은 기회가 될 거야" 는 "good opportunity to do some networking"이랍니다.
열심히 일한 결과 `나'의 회사를 만들고 문패를 달아 걸었어요. 또 회사의 가치관과 목표를 담은 `사훈'도 액자에 넣어 사내 벽에 걸었지요. 그런데 `사훈'을 영어로 뭐라고 할까요? mission statement라 한답니다. 회사가 아닌 학교는 이런 것을 `교훈'이라 하지요
