[파워잉글리쉬] It's bound to happen
기사입력 2000년 02월 10일 14시 24분
It's bound to happen
일이 그렇게 일어나게 돼 있어요
`A Few Good Men'의 오늘 장면은 쿠바에 있는 미군 해병대에서 시작됩니다.
Santiago 일병이 해군범죄수사국으로 편지를 썼는데, 내용인즉 건강에 문제가 있으니 다른 부대로 보내달라는 겁니다. 그래준다면 그 대가로 부대내에 있었던 총기사건에 대한 정보를 제공하겠다는 거죠.
이 편지를 읽은 Jessep대령(Jack Nicholson)이 사무실에서 부하장교인 Markinson, Kendrick과 해결 방책을 논의하고 있어요. 총기사건이 알려지면 Jessep은 큰 망신을 당할 뿐 아니라 군생활에도 지장이 있게 되지요.
사람 좋은 Markinson은 Santiago가 원하는대로 다른 부대로 보내자고 합니다. 그러면서 "Word of this letter's bound to get out"이라 합니다. 여기서 word는 news의 뜻으로 쓰였고, word가 get out한다는 것은 `뉴스가 새나가다' 즉, 사람들에게 알려지는 것을 의미합니다. bound는 `어떤 일이 일어날 가능성이 짙은'의 뜻인 형용사로, 우리는 `~하게 돼 있는'이라 말하죠.
그러니까 이 문장은 "이 편지 내용은 새나가게 돼 있어요" 또는 "(다른 병사들에게) 알려지게 돼 있어요"라는 말이지요.
이 문장에 쓰인 표현들은 유용하니까 익혀두시면 좋겠어요. 우리도 "일이 이렇게 되게 돼 있었어"라는 말 많이 하잖아요. "It was bound to happen"이라 하지요. 또 "말이(또는 이야기가) 새나가면 (∼된다)"이라는 식의 말도 잘 하죠? "If word gets out∼"이라 한답니다.
이제 여러분이 다음 문장을 영어로 해보실까요? "(그 사람 밤낮으로 일해.) 그 사람 성공하게 돼 있어"인데, "(He works day and night.) He's bound to succeed"라고 하셨나요?
