[파워잉글리쉬] You with me?
기사입력 2000년 01월 28일 14시 20분
You with me?
알아듣겠어요?
"(Are) You with me?" "(Do) You follow?" "(Do) You get it?"
이 세 문장은 비격식적 회화체 표현으로 모두 "알아듣겠어요?" "이해가 돼요?"의 뜻입니다. 그런데 처음 두문장은 세번째와 약간의 차이가 있는 것이, 이 둘은 긴 설명을 하는 과정에서 중간에 못알아 듣는 부분 없이 모든 것을 계속 이해해 왔느냐 묻는 거예요. 세 번째 것은 "알아듣겠어?"라는 말 그대로이며 긴 설명이 아닌 경우에도 쓰이죠.
처음 두문장은 설명하는 `과정'을 `길'로 여긴 것으로, 말하는 자가 앞서가고 듣는 자가 따라가는 형태예요. 그래서 "아직 나와 함께 하고 있느냐?" 또는 "날 따라오고 있느냐?"인 "You with me?" "You follow?"라고 묻는 거랍니다.
"You with me?"는 어제 장면에 이어 영화 `A Few Good Men'에서 여주인공 Jo가 남주인공 Kaffee에게 살인사건 배경 설명을 해주는 과정에서 Jo가 하는 말이에요. 자기가 하는 말(사건 설명)을 알아듣겠느냐고 물은 거죠. Kaffee는 알아들었다고 "Yes"라 대답했고, Jo는 살인을 당한 Santiago가 죽기 전에 해군범죄조사국으로 쓴 편지에 대한 얘기를 계속합니다.
여기서 잠시 그 편지 얘기는 중단하고 여러분께 질문을 드릴게 있는데, 만일 Kaffee가 "Yes"라 하지 않고 "아니, 못알아듣겠는데요"라고 했다면 무어라고 영어로 말했을까요? "No"라고 했을 거라구요? 뭐 그래도 의사전달은 돼죠.
그런데 이때 쓰는 표현이 있어요. 힌트는 길입니다. 앞에서, 설명하는 과정을 길과 비교한다 말씀드렸죠? `이해를 못한다'는 `길을 잃었다'와 같은 것으로 "I'm lost" 또는 "You lost me"라고 합니다.
