[파워잉글리쉬] What is a typical male?
기사입력 2000년 09월 13일 14시 56분
What is a typical male?
전형적인 남성이란 어떠한 것일까?
수수께끼(riddle)는 보통 짤막하니까 기억해 두기가 그다지 어렵지않아서 재미있는 것들을 친지모임에서 써 보아도 좋지요. 특히나 술 한잔 하는 자리에서는 남녀에 관한 것들을 아마 더 재미있어 할 것 같아요. 외국 바이어들과 저녁을 한다면 분위기 조성에 만점이죠.
예를 들어 "How is Colonel Sanders like the typical male? All he's concerned with is legs, breasts and thighs"같은 수수께끼 말이에요.
Colonel Sanders는 fried chicken을 파는 fast food 음식점 `KFC' 창설자이며, 흰 머리에 긴 흰수염의 그의 모습은 모든 `KFC'광고에서 볼 수 있죠.
앞의 문장은 "샌더스대령은 어떤 점에서 전형적인 남성과 똑 같을까? 그의 관심사는 오로지 다리, 가슴, 허벅지이니까"인데요, 프라이드치킨을 만들려고 잘라놓은 닭의 부위와 남성들의 눈이 가는 여성의 신체부위가 같은 단어라는 점에서 하는 농담이에요.
여기서 `like'는 `같은'의 뜻인 전치사이며, `typical'은 `전형적인', `be concerned with'는 `관심을 갖다'의 의미입니다.
이런 수수께끼는 어때요? "Why does it take 100 million sperms to fertilize one egg? Because not one will stop and ask for directions."
잘 모르는 장소를 자신의 차를 몰고 찾아갈 때 어떡하든지 자기가 찾아보려고 하지 남한테 길을 묻는 것을 싫어하는 남성들의 특성을 풍자하는 말인데요, "왜 난자하나를 수정하는데 1억의 정충이 필요할까? 어느 하나도 길을 묻지않으니까"예요.
길을 안 물어 엉뚱한 곳으로 다들 갈 테니 목적지에 도착하는 확률을 높이려면 수 많은 정충이 필요하다 이겁니다. `take'는 `얼마만큼이 들다', `sperm'은 `정자, 정액, 정충', `fertilize'는 `수정하다'예요.
`길을 묻다'인 `ask for directions'는 앞서 알아본 표현인데 기억나시죠?
