[SC이슈]"게이=잘 생겼다?"…'윤식당2' 3년만에 불거진 오역 논란→해명없이 영상 삭제

[스포츠조선이 이승미 기자]뒤늦게 오역 논란에 휩싸인 '윤식당2'가 해당 영상을 삭제했다.

최근 온라인 커뮤니티에는 2018년에 방송된 tvN '윤식당2' 방송과 관련한 오역 관련 게시글이 급속히 퍼져나갔다. 문제가 된 영상은 지난 2018년 3월 2일 tvN 공식 유튜브 채널에 올라온 영상으로 '윤식당2'의 본방송을 짧게 편집한 편집본이다. 이 영상에서 한 독일 남성은 동행인 여성과 이야기를 나누던 중 이서진이 지나가자 어떤 말을 건넸고 했고, 자막에는 "여기 잘생긴 한국 남자가 있네"라고 달렸다.

하지만 해당 댓글에 본인이 독일 유학생임이 밝힌 한 네티즌은 "이 분은 이서진씨보고 게이(gay)라고 한거다. 잘생겼다고 하지 않았다"라고 해당 자막을 지적했고 다른 네티즌 역시 "게이 한국 남자들이 있네라고 한 게 어떻게 잘생긴 한글 남자들로 번역 될 수 있죠? 독일 유학생활 중인데 흔하게 겪은 인종차별들을 이런 식으로 보니 화가 난다. 제 눈에는 그냥 비아냥 거리는 걸로 밖에 안보인다. 저건 유머가 아니다. 해도 되겠다 싶으니까 하는 것"이라고 분노했다.

또한 영상에는 다른 독일 스위스 커플은 이서진을 향해 "저 남자는 혼혈일거야"라고 발언하는 모습도 담겼다. 네티즌들은 해당 발언은 아시아인들은 못생겻으니 잘생긴 이서진은 혼혈일 것이라 단정하는 말로, 전형적인 인종차별 발언이라 지적했다. 그러면서 인종차별적 발언을 그대로 칭찬인 듯 방송에 내보낸 '윤식당' 제작진에 대해 비난의 목소리를 높였다.

해당 영상 캡쳐본과 댓글이 온라인 커뮤니티를 통해 빠르게 퍼져나가고 오역 논란이 거세지자 tvN 측은 해당 내용이 담긴 영상을 삭제했다. 하지만 방송과 관련한 어떠한 입장이나 해명은 내놓지 않고 있다.

한편, '윤식당'은 해외에서 작은 한식당을 차리고 가게를 운영하는 모습을 담은 tvN 대표 예능 시리즈다. 2017년과 2018년 시즌1과 2가 방송됐고 코로나19 여파로 인해 해외 촬영이 불가능하게 되자 국내에서 외국인 방문자를 상대로 한옥 체엄 홈스테이를 운영하는 모습을 담은 '윤스테이'를 올해 방송했다.

이승미 기자 [e-mail]