[파워잉글리쉬] I'm trying to keep a low profile
기사입력 2000년 01월 18일 15시 03분
I'm trying to keep a low profile
나 좀 조용히 지내려고 해
Unisex, the Third World, sitcom, sexist, paparazzi 등의 뜻이 무엇인지 아시죠?
이 단어들은 60년대부터 널리 사용되기 시작했는데(`어, 내가 태어나기 전이네'라고 하시는 분 많으세요? 그래도 단어들은 아시죠?) 혹시 sexist를 `섹스를 좋아하는 사람'으로 알고 계신 것은 아니죠? 절대 그 뜻이 아니거든요. 오늘부터 61~80년에 시작된 용어들을 살펴보려고 합니다.
우리가 이제는 생활의 일부로 여기고 있는 `전화자동응답기'인 answering machine, `편의점'인 convenience store가 등장했고, 과거에는 disc jockey라고 부르던 것을 DJ라고 부르기 시작한 해는 61년이랍니다.
Twist라는 춤이 이전에도 있었지만 너나 할것 없이 추기 시작한 것도 이 때고(`야, 옛날 생각 나네'라는 분도 계실 거예요), 현대 음악에 큰 영향을 미친 흑인음악 soul music 또한 이 해에 뿌리를 내렸어요.
어떤 문제가 있었거나 하여 더 이상 구설수에 오르지 않으려고, 사람들 눈에 안 띄도록 활동을 줄이거나 아예 활동을 안하는 것을 묘사하는 표현이 있어요.
특히 유명인들이 그런 경우가 많은데, 스캔들이 있은 후 대중의 시야에서 벗어나려고 활동범위를 줄이고 잠잠해지잖아요. 이것을 keep a low profile이라고 해요(여기서 profile은 attention의 뜻입니다).
그래서 "You'd better keep a low profile for a while"은 "너 한동안 좀 죽어지내"라고 우리말로 할 수 있죠. 이 표현 또한 `61년산'입니다. �
