[ÆÄ¿öÀ×±Û¸®½¬] Don't waste your breath
±â»çÀÔ·Â 2000³â 04¿ù 11ÀÏ 14½Ã 16ºÐ
Don't waste your breath
Çê¼ö°í ÇÏÁö ¸¶
µ¶ÀÚ¿©·¯ºÐÀÇ Á÷Àå»ó»ç´Â ¾î¶² ½ºÅ¸ÀÏÀ̽Ű¡¿ä? Á÷¿øÀ» ÀüÀûÀ¸·Î ¹Ï°í ÀÏÀ» ¸Ã±â³ª¿ä, ¾Æ´Ï¸é Á¦´ë·Î ÇÏ°í ÀÖ´ÂÁö ÀÏÀÏÀÌ Ã¬±â´Â ½ºÅ¸ÀÏÀΰ¡¿ä? ¿©·¯ºÐÀÌ ¼ÒÁÖÇÑÀÜ ÇÏ¸é¼ "³»°¡ ÀÏÀ» Á¦´ë·Î ÇÏ´ÂÁö Ç×»ó ¿·¿¡ ¿Í¼ ¹¹¶ó ÀܼҸ®ÇÏ´Â »ó»ç ¹Ø¿¡¼ ÀÏÇÑ´Ù´Â °ÍÀÌ ¾î¶²Áö ³Í ¸ð¸¦°Å¾ß"¶ó´Â ¸»ÀÌ ³ª¿À°Ô²û ÇÏ´Â ºÐÀÌ ¾Æ´Ï½ÅÁö¿ä.
ÀÌ·¸°Ô ´©°¡ ÀÏÀ» ÀßÇÏ°í ÀÖ´ÂÁö ¾î¾Áö `¾î±ú³Ê¸Ó °è¼Ó »ìÇÇ´Ù'¸¦ ¸»Çϴ ǥÇöÀÌ ÀÖ´ä´Ï´Ù. `breathe down one's neck'Àä. ´©±¸ÀÇ ¸ñ¿¡´Ù ´ë°í ¼ûÀ» ½¬°í ÀÖÀ¸´Ï ¿· °¡±îÀÌ¿¡¼ ÁöÄѺ¸°í ÀÖ´Â °ÍÀÌÁÒ.
±×·¡¼ À§ÀÇ ¹®ÀåÀº "My boss breathes down my neck all the time. You have no idea what it's like"ÀÌ¿¡¿ä. ÀÌ ¹®ÀåÀ» ºÙ¿© Çϳª·Î ¸¸µé¸é "You have no idea what it's like to work for someone (¶Ç´Â to have a boss) who breathes down your neck all the time"ÀÌ¿¡¿ä. ÀÌ·± »ó»ç´Â ¾î¾Áö ¾È°æÀ» ¾²´Â ºÐ °°°í, ±× ¾È°æÀ» ÄÚ³¡¿¡ °ÉÃÄ ¾È°æ³Ê¸Ó·Î Á÷¿øÀÌ ÇÏ´Â ÀÏÀ» À¯½ÉÈ÷ °üÂûÇÒ °Í °°³×¿ä.
¶Ç ÀÌ·± Á÷Àå»ó»ç´Â Á÷¿øÀ» Ȥ»çÇÑ´Ù´Â ¼Ò¹®ÀÌ ³¯ ºÐ °°±âµµ ÇÏÁÒ? Áï, `slave driver'À̽ŠºÐÀÌÁÒ. äÂïÀ» µé°í ³ë¿¹¸¦ Ȥµ¶ÇÏ°Ô ´Ù·ç´ø ½ÃÀý¿¡¼ ³ª¿Â ¸»ÀÌ¿¡¿ä. ±×·¡¼ "±× »ç¶÷ Á÷¿øµéÀ» Ȥ»çÇÏ´Â »ç¶÷À̾ß"´Â "He's a real slave driver."ÀÔ´Ï´Ù. ±×»Ó ¾Æ´Ï¶ó ÀÌ·± ºÐÀº Á÷¿øµéÀÇ ¾î·Á¿î »çÁ¤À» Àß ÀÌÇØÇØÁÖÁö ¸øÇÒ °Í °°±º¿ä. "(±× »ç¶÷ÇÑÅ× Ã»À» ÇҰŶó±¸?) Çê¼ö°í ÇÏÁö ¸»¾î"¶ó´Â ¸»ÀÌ Àý·Î ³ª¿Ã °Í °°Àºµ¥, "Don't waste your breath"¶ó´Â ¸»ÀÔ´Ï´Ù.
Á÷¿ªÇØ `ÀÔ±èÀ» ³¶ºñÇÏ´Ù'ÀÎ `waste one's breath'°¡ `Çê¼ö°íÇÏ´Ù'À̰ŵç¿ä.