[파워잉글리쉬] I won't dishonor myself
기사입력 2000년 03월 30일 14시 38분
I won't dishonor myself.
난 내 이름을 더럽힐수 없어
우리는 물질만능 시대에 살면서 삶의 가치관에 대한 의문들을 하곤 합니다. 그래서 무엇보다 명예를 소중히 여기는 이는 우리에게 아름답게 빛쳐지지요. 그가 단지 19세밖에 안됐다면 더욱 그러할겁니다.
'A Few Good Men'의 Dawson은 plead guilty(유죄를 시인하다)하고 6개월 감옥형을 받으라는 Kaffee의 말에, "We'd be dishonorably discharged, right sir? (불명예 제대를 하는 것이겠죠?)"라고 대답합니다. `dishonorable discharge' 는 `불명예 제대'로, 앞의 문장은 discharge가 동사로 쓰였어요.
그러나 Dawson은 자신과 Downey 일병은 잘못된 행동을 하지 않았다며, 유죄를 시인하는 것은 "We have no honor.(우리는 명예롭지 못한 사람들이요)"를 말하는 것이라서 그럴 수 없다고 단호히 말합니다. 그는 "아무런 벌을 받아도 좋다"면서 "I won't dishonor myself, my unit, or the Corps. (나는 나 자신, 나의 부대 그리고 해병대를 치욕스럽게 할 수 없습니다.)"라고 말하죠.
`honor' 나 `dishonor'는 명사 또는 동사로 쓰여져 "넌 이 집안을 망신시켰어."는 "You've brought dishonor on this family."입니다.
그러면 재판에 질 것이라고 Kaffee가 말하자 Dawson은 Kaffee에게 "You're such a coward."라고 합니다. 이어 그는 "I can't believe they let you wear a uniform."이라고 하는데 여기서 `they'는 `군'을 말하며, 직역하여 "당신을 군복을 입게 한 것을 믿을 수가 없다"는 자연스러운 우리말로 "그러고도 당신이 군인이라 할수 있소?"이지요. `I can't believe~'가 이러한 우리말이 된다는 것 알아두면 좋겠죠?
