[ÆÄ¿öÀ×±Û¸®½¬] This is a no-brainer
±â»çÀÔ·Â 2000³â 03¿ù 26ÀÏ 15½Ã 14ºÐ
This is a no-brainer
ÀÌ°Ç ¸Ó¸®¸¦ ¾µ ÇÊ¿ä°¡ ¾ø´Â °Å¾ß
¾ÆÀ̵ð¾î Çϳª°¡ ¼º°øÀÌ³Ä ½ÇÆгĸ¦ ÆÇ°¡¸§ Áþ´Â ½Ã´ë¿¹¿ä. ±â¹ßÇÑ ¾ÆÀ̵ð¾î¸¦ »ý°¢ÇØ ³»´À¶ó ¹ã»õ¿ö ¸Ó¸®¸¦ Â¥³»½Ã´Â ºÐµµ ÀÖÀ¸½Ç °Å¿¡¿ä. `¸Ó¸®¸¦ Â¥³»´Ù', ÀÌ ¸»ÀÇ ¿µ¾îÇ¥ÇöÀ» ¸ð¸£½Å´Ù¸é `¿½ÉÈ÷ »ý°¢ÇÏ´Ù'¸¦ ¸»ÇÏ´Â `think very hard' ¶Ç´Â `try very hard to think of something'À» ¾µ ¼ö ÀÖ¾î¿ä. ±×·¯³ª ¿½ÉÈ÷ »ý°¢ÇÏ´Â °ÍÀº ¾Æ¹«·¡µµ ¸Ó¸®¸¦ Â¥³»´Â °Í ÇÏ°í´Â ¾îÅõ¿¡ Â÷ÀÌ°¡ ÀÖÁÒ.
`¸Ó¸®¸¦ Â¥³»´Ù'´Â rack one's brains¶ó°í Çϴµ¥, ¿ì¸®°¡ "¾Æ¹«¸® »ý°¢À» ÇغÁµµ"¶ó´Â ¸»À» ÇÒ ¶§ ¾²´Â Ç¥ÇöÀÌÁö¿ä.(¿ì¸®°¡ `¸Ó¸®'¶ó°í ÇÏ´Â °ÍÀº `brains' ¶ó°í Ç¥ÇöµÆÁÒ.)
±×·¯´Ï±î "ÇÏ·çÁ¾ÀÏ ¾Æ¹«¸® »ý°¢À» ÇغÁµµ µ·À» ¾îµð´Ù µ×´ÂÁö µµ´ëü »ý°¢ÀÌ ¾Ê³ª"´Â "I racked my brains all day, but I just can't remember where I put the money"ÀÌ°í¿ä, "ÇØ°áÃ¥À» ã¾Æº¸·Á°í ¿ÀÈÄ ³»³» ¸Ó¸®¸¦ ®¾î"´Â "I've been racking my brains all afternoon trying to figure out a solution"ÀÔ´Ï´Ù.
±×·±µ¥ ¸Ó¸®¸¦ Â¥³»¼ »ý°¢À» ÇØ¾ß ÇÏ´Â °ÍÀÌ Àִ°¡ Çϸé, ±×´ÙÁö ¸Ó¸®¸¦ ¾²Áö¾Ê¾Æµµ ½±»ç¸® ¾Ë¼ö ÀÖ´Â °ÍµéÀÌ ÀÖÁÒ. ÀÌ·¸°Ô `°£´ÜÇÑ °Í' `ºþÇÑ °Í' À» ¹¦»çÇÏ´Â ¸»Àº `no-brainer'¿¹¿ä. Á÷¿ªÇÏ¿© `µÎ³ú°¡ ÇÊ¿äÇÏÁö ¾ÊÀº °Í'ÀÌÁÒ. ¿ì¸®°¡ "±×°Ç ºþÇÑ °Í ¾Æ´Ï³Ä", "±×°Ç »ý°¢ÇÒ ÇÊ¿ä°¡ ¾ø´Â °ÅÁö"¶ó°í ¸»ÇÒ ¶§ ¹Ù·Î "That's a no-brainer"¶ó°í ÇÑ´ä´Ï´Ù. "ÇØ´äÀº ºþÇØ"´Â "The solution is a no-brainer"ÀÌ°í, "ÀÌ°Ç ¸Ó¸®¸¦ © ÇÊ¿ä°¡ ¾øÀ»°Å¾ß"´Â "This should be a no-brainer" ÀÔ´Ï´Ù.