[파워잉글리쉬] This is a no-brainer
기사입력 2000년 03월 26일 15시 14분
This is a no-brainer
이건 머리를 쓸 필요가 없는 거야
아이디어 하나가 성공이냐 실패냐를 판가름 짓는 시대예요. 기발한 아이디어를 생각해 내느라 밤새워 머리를 짜내시는 분도 있으실 거에요. `머리를 짜내다', 이 말의 영어표현을 모르신다면 `열심히 생각하다'를 말하는 `think very hard' 또는 `try very hard to think of something'을 쓸 수 있어요. 그러나 열심히 생각하는 것은 아무래도 머리를 짜내는 것 하고는 어투에 차이가 있죠.
`머리를 짜내다'는 rack one's brains라고 하는데, 우리가 "아무리 생각을 해봐도"라는 말을 할 때 쓰는 표현이지요.(우리가 `머리'라고 하는 것은 `brains' 라고 표현됐죠.)
그러니까 "하루종일 아무리 생각을 해봐도 돈을 어디다 뒀는지 도대체 생각이 않나"는 "I racked my brains all day, but I just can't remember where I put the money"이고요, "해결책을 찾아보려고 오후 내내 머리를 짰어"는 "I've been racking my brains all afternoon trying to figure out a solution"입니다.
그런데 머리를 짜내서 생각을 해야 하는 것이 있는가 하면, 그다지 머리를 쓰지않아도 쉽사리 알수 있는 것들이 있죠. 이렇게 `간단한 것' `빤한 것' 을 묘사하는 말은 `no-brainer'예요. 직역하여 `두뇌가 필요하지 않은 것'이죠. 우리가 "그건 빤한 것 아니냐", "그건 생각할 필요가 없는 거지"라고 말할 때 바로 "That's a no-brainer"라고 한답니다. "해답은 빤해"는 "The solution is a no-brainer"이고, "이건 머리를 짤 필요가 없을거야"는 "This should be a no-brainer" 입니다.
