[파워잉글리쉬] If it's not too much trouble
기사입력 2000년 03월 23일 14시 32분
어렵지 않으시다면~
지난주 영화 `A Few Good Men'에서 주인공 Kaffee가 "I'll just need~"라는 말을 한 것이 공손치 못하다고 Jessep대령이 "Ask me nicely(공손하게 부탁하라)"라는 말을 한 것을 기억하시죠.
Kaffee가 그 말을 한 순간 그 자리에는 싸늘한 긴장감이 흐릅니다. 얼어붙어 있는 모두는 Kaffee의 반응에 촉각을 세우죠. 드디어 Kaffee가 하는 말, "Colonel Jessep, if it's not too much trouble, I'd like a copy of the transfer order(제섭 대령님, 어렵지 않으시다면 전출 명령서 복사본을 받아볼 수 있을까요?)"
이 문장에서 우리는 두가지를 주의해 살펴야겠어요. 하나는 `If it's not too much trouble~'은 `어렵지 않다면' `별 문제가 안된다면'의 뜻으로 부탁 요청 등을 공손히 할 때 쓰는 표현이라는 거구요. 또 하나는 `I need~'를 좀더 정중하게 표현하는 것이 `I'd like~'라는 겁니다.
다시한번 말씀드리지만, `I need~'라고 하면 요구를 하는 것이지 부탁을 하는 것이 아니며, 청을 할 때는 `I'd like~'를 써야 합니다.(I need~와 더불어 `I want~'도 같은 뉘앙스가 있어 요구를 하는 것이니 윗사람, 잘 모르는 사람들에게는 쓰지 않아야 합니다)
Kaffee의 이 말에 Jessep은 "No problem"이라 답합니다. 여기서 "No problem"은 `아무런 문제가 없다'기 보다 `상대의 청을 들어주겠다' 즉 "그렇게 하도록 하지요"의 뜻입니다. 63년 미국에서 시작된 이 표현은 상대가 `부탁을 함으로써 폐를 끼치게 돼 미안하다'는 말을 할 때의 응답으로 쓰이며 우리말의 "괜찮습니다" "별거 아닌데요, 뭐"와 같습니다.
