[파워잉글리쉬] I put him up for the night
기사입력 2000년 03월 22일 15시 36분
I put him up for the night
그 친구 우리집에서 하룻밤 잤어요
남편이 하룻밤 외박을 하고는 아내에게는 친구집에서 잤다고 변명을 했죠. 아내는 미심쩍어 그 친구라는 사람에게 전화를 해요. 친구는 미리 들은 바가 있어서 "아 그사람 우리집에서 나랑 같이 잤어요"라고 대답을 한단 말예요.
이때 "He sleep with me"라고 말한다면, 이 말을 들은 원어민은 두사람이 동성연애자인가 할 거예요. 그 이유는 `sleep with (누구)'란 `have sex with (누구)'와 같은 뜻이거든요. 그러니까 "너 그사람하고 성관계를 가졌어?"를 묻는다면 "Did you sleep with him?"이 됩니다.
우리는 친구 사이라면 남자들끼리도 한 이불에서 자는 것을 별스럽지 않게 여기지만, 서양인들은 같은 침대에서 자지를 않아요. 그래서 그들은 `(누구를 자기집에) 묵게 해주다'를 말할 때는 put up을 써요. 즉, 위의 친구는 "I put him up for the night(우리집에서 하룻밤 잤어요)"라고 해야 되는 거죠.
여기서 for가 들어간 것을 유의하면서 다음 문장을 영어로 해보죠. "이번 주말 너희집에 좀 있을 수 있겠어?"입니다. "Can you put me up for the weekend?"라고 하셨기를 바랍니다.
그런데 성관계를 가지는 것에 대해 말할 때 in bed를 써서 표현하기도 합니다. 이것은 우리가 `섹스'라는 말을 하기가 좀 껄끄러워 `잠자리'라는 말을 하는 것과 같아요. 그래서 "우리 (부부)는 잠자리 문제가 좀 있어요"는 "We're having some problems in bed"이며 "남편이 바람 피우는 현장을 (아내가) 잡았대"는 "She caught him in bed with another woman"입니다.
그렇다면 "He's good in bed"는 무슨 뜻일까요? 이건 독자 여러분의 해석에 맡길게요. 제가 말하기 좀 창피해서….
