[파워잉글리쉬] Am I getting this right?
기사입력 2000년 03월 03일 15시 26분
Am I getting this right?
내가 제대로 이해하고 있나요?
모든 대화가 그렇지만 특히 사업에서 상대의 말을 올바르게 알아들었는가 확인하는 것은 중요하지요. 상대의 말을 잘못 알아들으면 사업에 나쁜 영향을 미칠 수도 있으니까요. 그래서 사업하는 분들은 다음의 표현들을 알아두시는 것이 필요할 거에요.
"Let's see if I understand you correctly"(내가 제대로 이해했는지 봅시다) "Do I understand you correctly on this?"(지금 하신 말씀을 내가 제대로 이해했는지요?) "If I understand you correctly,…"(내가 제대로 이해를 했다면,…) "So what you're saying is,…"(그러니까 지금 하시는 말씀은…).
앞의 첫 두문장 다음에 이어나오는 말과 나머지 두문장의 `…'부분에는 상대가 방금 한 말을 되풀이하여, 올바르게 알아들었는가를 묻게 되지요.
그런데 이런 사업에서가 아니라 일상대화에서도 자신이 알고 있는 것이 정확한지, 제대로 알아들었는지 되물을 때가 있죠. 그러니까 "내가 알고 있는 것이 맞습니까?" "내가 제대로 알아들었나요?"라는 말인데, `A Few Good Men'의 주인공 Kaffee가 Jessep대령과 점심을 하면서 묻는 말입니다.
그는 Jessep에게 한두가지 질문이 있다고 하면서 사망한 Santiago일병이 다른 부대로 보내주는 대가로 총기사건에 대한 정보를 제공하겠다고 했는데 "Am I getting this right?(내가 제대로 알고 있나요?)"라고 말하죠.
이렇게 `제대로 이해하다' `또는 `오해하다'에 right과 wrong을 쓴다는 것은 기억해두시면 좋겠습니다. "You got that wrong(잘못 알고 있어요, 또는 오해하셨어요)"이라는 문장 또한 자주 들을 수 있으니까요.(동사로 get이 쓰인 것도 유의)
