[ÆÄ¿öÀ×±Û¸®½¬] Am I getting this right?
±â»çÀÔ·Â 2000³â 03¿ù 03ÀÏ 15½Ã 26ºÐ
Am I getting this right?
³»°¡ Á¦´ë·Î ÀÌÇØÇÏ°í ÀÖ³ª¿ä?
¸ðµç ´ëÈ°¡ ±×·¸Áö¸¸ ƯÈ÷ »ç¾÷¿¡¼ »ó´ëÀÇ ¸»À» ¿Ã¹Ù¸£°Ô ¾Ë¾Æµé¾ú´Â°¡ È®ÀÎÇÏ´Â °ÍÀº Áß¿äÇÏÁö¿ä. »ó´ëÀÇ ¸»À» À߸ø ¾Ë¾ÆµéÀ¸¸é »ç¾÷¿¡ ³ª»Û ¿µÇâÀ» ¹ÌÄ¥ ¼öµµ ÀÖÀ¸´Ï±î¿ä. ±×·¡¼ »ç¾÷ÇÏ´Â ºÐµéÀº ´ÙÀ½ÀÇ Ç¥ÇöµéÀ» ¾Ë¾ÆµÎ½Ã´Â °ÍÀÌ ÇÊ¿äÇÒ °Å¿¡¿ä.
"Let's see if I understand you correctly"(³»°¡ Á¦´ë·Î ÀÌÇØÇß´ÂÁö º¾½Ã´Ù) "Do I understand you correctly on this?"(Áö±Ý ÇϽŠ¸»¾¸À» ³»°¡ Á¦´ë·Î ÀÌÇØÇß´ÂÁö¿ä?) "If I understand you correctly,¡¦"(³»°¡ Á¦´ë·Î ÀÌÇظ¦ Çß´Ù¸é,¡¦) "So what you're saying is,¡¦"(±×·¯´Ï±î Áö±Ý ÇϽô ¸»¾¸Àº¡¦).
¾ÕÀÇ Ã¹ µÎ¹®Àå ´ÙÀ½¿¡ À̾¿À´Â ¸»°ú ³ª¸ÓÁö µÎ¹®ÀåÀÇ `¡¦'ºÎºÐ¿¡´Â »ó´ë°¡ ¹æ±Ý ÇÑ ¸»À» µÇÇ®ÀÌÇÏ¿©, ¿Ã¹Ù¸£°Ô ¾Ë¾Æµé¾ú´Â°¡¸¦ ¹¯°Ô µÇÁö¿ä.
±×·±µ¥ ÀÌ·± »ç¾÷¿¡¼°¡ ¾Æ´Ï¶ó ÀÏ»ó´ëÈ¿¡¼µµ ÀÚ½ÅÀÌ ¾Ë°í ÀÖ´Â °ÍÀÌ Á¤È®ÇÑÁö, Á¦´ë·Î ¾Ë¾Æµé¾ú´ÂÁö µÇ¹°À» ¶§°¡ ÀÖÁÒ. ±×·¯´Ï±î "³»°¡ ¾Ë°í ÀÖ´Â °ÍÀÌ ¸Â½À´Ï±î?" "³»°¡ Á¦´ë·Î ¾Ë¾Æµé¾ú³ª¿ä?"¶ó´Â ¸»Àε¥, `A Few Good Men'ÀÇ ÁÖÀΰø Kaffee°¡ Jessep´ë·É°ú Á¡½ÉÀ» ÇÏ¸é¼ ¹¯´Â ¸»ÀÔ´Ï´Ù.
±×´Â Jessep¿¡°Ô Çѵΰ¡Áö Áú¹®ÀÌ ÀÖ´Ù°í ÇÏ¸é¼ »ç¸ÁÇÑ SantiagoÀϺ´ÀÌ ´Ù¸¥ ºÎ´ë·Î º¸³»ÁÖ´Â ´ë°¡·Î Ãѱâ»ç°Ç¿¡ ´ëÇÑ Á¤º¸¸¦ Á¦°øÇÏ°Ú´Ù°í Çߴµ¥ "Am I getting this right?(³»°¡ Á¦´ë·Î ¾Ë°í ÀÖ³ª¿ä?)"¶ó°í ¸»ÇÏÁÒ.
ÀÌ·¸°Ô `Á¦´ë·Î ÀÌÇØÇÏ´Ù' `¶Ç´Â `¿ÀÇØÇÏ´Ù'¿¡ right°ú wrongÀ» ¾´´Ù´Â °ÍÀº ±â¾ïÇصνøé ÁÁ°Ú½À´Ï´Ù. "You got that wrong(À߸ø ¾Ë°í ÀÖ¾î¿ä, ¶Ç´Â ¿ÀÇØÇϼ̾î¿ä)"À̶ó´Â ¹®Àå ¶ÇÇÑ ÀÚÁÖ µéÀ» ¼ö ÀÖÀ¸´Ï±î¿ä.(µ¿»ç·Î getÀÌ ¾²ÀÎ °Íµµ À¯ÀÇ)