[파워잉글리쉬] I had the please of his company
기사입력 2000년 02월 25일 14시 11분
I had the pleasure of his company
그와 자리를 함께 해 기뻤어요
말하는 사람의 어휘의 선택, 말하는 태도, 목소리의 높낮이 등은 그 사람의 사회적 지위, 성격, 경력 등을 가늠하게 하죠. 특히나 어휘의 선택은 말하는 사람의 품위와 연관이 있지요.
영어 단어에서도 품위를 돋보이게 하는 어휘가 있고 그렇지 않은 어휘들이 있어요. `기쁨' `즐거움'을 의미하는 pleasure는 전자에 속하는 단어예요.
아마 여러분들은 누가 도와달라고 하면 "With pleasure(기꺼이, 또는 기쁘게 도와드리죠)"라고 답하거나 "It was my pleasure(도와드릴 수 있어서 제가 기쁩니다)"라고 하는 것이, 그냥 "Yes"라고 하거나 "You're welcome"이라 하는 것보다 `기꺼이' `기쁘게' 도와주는 마음을 훨씬 더 잘 표현할 뿐 아니라, 그 사람의 품위 또한 드러내고 있다는 것을 알고 계실 거예요.
`A Few Good Men'에서 Markinson대위는 사건 때문에 쿠바로 온 Kaffee를 처음 만나 "아버님을 한번 뵌 적이 있습니다. 제가 10대일 때 저희 학교에 오셔서 연설을 하셨지요"라는 말을 합니다.
`당신의 아버지를 한번 본 적이 있다'는 말을 그는 "I had the pleasure of seeing your father once"라고 합니다.
`I have the pleasure of~'는 `~를 하는 즐거움이 있다'는 말인즉 `~를 할 수 있어 대단히 기쁘다'는 말입니다. 예를 들어 "그 사람하고 같이 있었다"를 "I had the pleasure of his company"라고 하면 "그분과 자리를 함께 할 수 있어 기뻤습니다"는 의미를 가지고 있으며, 동시에 참 품위있게 자신의 의사를 전달한 것이지요.
그래서 신사가 여성에게 춤을 신청할 때는 "이 춤을 저와 추신다면 저는 참 기쁘겠습니다"는 의미의 "May I have the pleasure of this dance?"라고 묻는답니다.
