[파워잉글리쉬] My car is a gas-guzzler
기사입력 2000년 02월 21일 14시 04분
My car is a gas-guzzler
내 차는 기름을 너무 많이 먹어
과거 미국에서는 승용차가 모두 대형이었는데 요즘에는 그런 차량을 보기 힘들어요. 거의 모든 승용차는 소형(compact car)이에요. 그에 비해 우리나라 거리에는 갈수록 대형 승용차가 늘고 있죠.
우리는 `대형'하면 사이즈가 큰 것만 아니라 호화스러운 차(luxury car)라고들 생각하죠. 뿐만 아니라 대형 차량은 기름을 많이 소모하는데 `기름을 많이 쓰는 차'는 gas@guzzler(73년에 시작된 용어)라고 합니다. 그래서 "내 차는 기름을 너무 많이 먹어"라고 한다면 "My car is a gas@guzzler"입니다.(`고장이 잘 나는 차'를 lemon이라 하는 것도 함께 알아두죠)
차량 외에 우리의 삶을 편리하게 해주는 것들에는 전기 제품들이 많죠. 가정집의 부엌만 봐도 냉장고, 가스렌지, 전자렌지, 믹서기, 커터기 등 많잖아요. 그런데 믹서기, 커터기 등은 올바른 표현이 아닙니다. 우리가 생각하는 믹서기는 blender이고, mixer는 반죽을 저을 때(mix할 때) 쓰는 제품입니다. 이 blender와 mixer의 기능을 모두 하는 기계가 우리가 커터기라고 부르는 food processor(74년에 시작된 말)입니다. `냉장고'인 refrigerator는 흔히 줄여서 fridge라고 부르고 `전자렌지'는 microwave oven 그리고 `가스렌지'는 gas range이지만 range는 회사가 제품을 소개할 때 또는 우리가 제품을 사러갈 때 쓰고, 일반 대화에서는 stove라고 한답니다.
요즘은 현금이 없어도 신용카드로 이런 물품들을 살 수 있죠. 미국에서는 credit card를 plastic money(74년) 또는 줄여서 plastic이라 하죠. 그래서 "난 현금 안 가지고 다녀. 항상 카드 사용해"는 "I don't carry cash. I just use plastic(money)"입니다.
