[ÆÄ¿öÀ×±Û¸®½¬] Another day, another dollar
±â»çÀÔ·Â 2000³â 02¿ù 17ÀÏ 14½Ã 10ºÐ
Another day, another dollar
¹¹ ±×³É Ç×»ó ±×·¸ÁÒ
"¿À´Â Á¤ÀÌ ÀÖ¾î¾ß °¡´Â Á¤ÀÌ ÀÖÁö", "¾Æ, ¸ñ¸¶¸¥ »ç¶÷ÀÌ »ùÀ» ÆľßÁö" °°Àº ¼Ó´ãÀº ¸»ÇÏ´Â »ç¶÷ÀÇ »ý°¢À» ±æ°Ô ¼³¸íÇÒ ÇÊ¿ä¾øÀÌ °£°áÇÏ°Ô Àü´ÞÇØÁÖ´Â ¿ªÇÒÀ» ÇÏÁÒ. ÀÌ·¸°Ô ¼Ó´ãÀº ÀÏ»ó ´ëÈ¿¡¼´Â ¹°·ÐÀÌ°í, ¿µÈ¿¡¼µµ Àß µéÀ» ¼ö Àִµ¥ `A Few Good Men'ó·³ ¼Ó´ãÀ» ¸¹ÀÌ µéÀ» ¼ö ÀÖ´Â ¿µÈ´Â µå¹°Áö ¾Ê³ª ½Í½À´Ï´Ù. ±×°Íµµ ÁÙÁÙÀÌ ¿¬´Þ¾Æ ³ª¿À´Ï ¸»¿¹¿ä.
±×°É µéÀ» ¼ö ÀÖ´Â Àå¸éÀº ÁÖÀΰø Kaffee°¡ °Å¸®¿¡¼ ½Å¹®, ½Ã»ç ÁÖ°£Áö µîÀ» ÆÄ´Â °¡ÆÇ´ë(sidewalk newsstand) ÁÖÀΰúÀÇ ´ëÈ¿¡¼¿¹¿ä. Kaffee°¡ ½Å¹® Çϳª¸¦ »ç¸é¼ "How's it going, Luther?"(±×·¡, Àå»ç´Â Àß µË´Ï±î?)¶ó°í ¹¯ÁÒ. ÀÌ¿¡ Luther°¡ "Another day, another dollar, captain"À̶ó´Â ¼Ó´ãÀ¸·Î ´ë´äÀ» ½ÃÀÛÇÏ¿© Kaffee°¡ ±× ÀÚ¸®¸¦ ¶ã ¶§±îÁö ¼·Î ¼Ó´ã¸¸ ÁÖ°í ¹Þ´Â ½ÄÀÇ µ¶Æ¯ÇÑ ´ëÈ Àå¸éÀÌ À̾îÁöÁö¿ä.
"Another day, another dollar"´Â °ú°Å¿¡ ÇÏ·ç ÀÏÇÏ¿© 1´Þ·¯¸¦ ¹Þ´ø °ÍÀ» ¸»Çϴµ¥, ¿äÁòÀº `¶È°°Àº ÀÏ(the same old job)À» ÇÏ¸ç ¶È°°Àº ºÀ±Þ(the same old pay)À» ¹Þ´Â´Ù'´Â Àǹ̰¡ µÆÁö¿ä. ¿ì¸®¸»·Î Çϸé "¹¹ Ç×»ó ±×·¸ÁÒ"¿¹¿ä.
¾ÕÀÇ `old'¶õ `´ÄÀº' `³°Àº'ÀÇ ¶æÀÌ ¾Æ´Ï¶ó ¿¹ÀüÀ̳ª Áö±ÝÀ̳ª `¶È°°Àº'À» °Á¶ÇÏ´Â °ÍÀ¸·Î `same old'¶ó´Â ¼÷¾î¿¡ ¾²ÀÌÁÒ. `old'´Â ³¡ÀÇ `d' ¹ßÀ½À» Àß ÇÏÁö ¾ÊÀ» »Ó ¾Æ´Ï¶ó, ¾Æ¿¹ `d'¸¦ »©°í `ol'À̶ó°í ¾´´ä´Ï´Ù. ±×·¡¼ "¹¹ ¸Ç ¶È°°¾Æ¿ä" "Ç×»ó ±×·¡¿ä"´Â "Same ol, same ol"À̶ó°íµµ Àß ÇÑ´ä´Ï´Ù.
ÿ