[파워잉글리쉬] He got his ass kicked in a fight
기사입력 2000년 02월 11일 13시 35분
He got his ass kicked in a fight
걔 얻어 터졌어
오늘 `A Few Good Men'에서 알아볼 표현은 좀 거친 표현으로 그렇게 나쁜 말은 아니지만 숙녀가 사용하기에는 고상하지 않은 말이에요. 하지만 공식석상이 아니라면 미국 남자들이 아무렇지도 않게 사용하는 표현인데 `kick (누구의) ass'입니다.
Ass는 `엉덩이'의 비격식적 표현으로 (ass 대신 같은 뜻의 butt를 쓰기도 합니다) `(누구를) 패주다'의 뜻이에요.
이 표현은 `get (누구의) ass kicked'라는 수동태로 잘 쓰입니다. Jessep 대령과 Santiago 일병이 쓴 편지 얘기를 하고 있던 Markinson 대위가 "이 내용은 알려지게 돼 있다"며 이어 "The kid's gonna get his ass kicked"라고 말하지요.
여기서 kid란 Santiago 일병을 말하는데, kid란 항상 `어린아이'의 뜻으로만 쓰이지 않고 이처럼 자신보다 나이 어린 10대 후반에서 20대 초반의 젊은이를 지칭하기도 하죠. Markinson은 "산티아고 일병을 (다른 사병들이) 반 죽여놓을 겁니다"고 말한 거예요.
이처럼 `kick (누구의) ass'는 `찍소리 못하게 손을 봐주다' `반 죽여놓다'의 의미가 된답니다. 또 다른 예로는 "He got his ass kicked in a fight(걔 싸워가지고 완전히 얻어터졌어)"가 있습니다.
`kick (누구의) ass'는 `패주다' 외에 스포츠 경기 등에서 `있는 힘을 다해 싸워 이기다'의 뜻으로도 쓰이는데 우리말의 `(상대방을) 묵사발로 만들다'와 연관지을 수 있어요. 그래서 "Ok boys, let's go out and kick some ass(자 모두들, 나가서 쟤들을 박살내자)", "Our football team kicked ass this weekend(이번 주 경기에서 우리 축구팀이 (상대팀을) 박살냈어)" 등으로 쓰인답니다.
