[파워 잉글리쉬] No offense taken
기사입력 2000년 01월 21일 14시 39분
No offense taken
불쾌히 생각하지 않아요
오늘 `A Few Good Men'의 장면에서는 드디어 남녀 주인공이 만나게 됩니다. Jo Galloway 사무실에 찾아와 상부의 지시로 살인사건 변호를 맡게 됐다며 자신을 소개하는 Dan Kaffee를 본 순간 Jo는 기가 막히다는 표정을 짓죠.
Kaffee는 Harvard Law School을 졸업한지 1년 좀 넘은 20대 후반의 젊은 신참 장교인데 Jo는 경력있는 변호사를 원했던 거예요.
Jo가 "How long have you been in the Navy?(해군에 들어온 지는 얼마나 됐어요?)"라고 묻자, Kaffee는 "Going on 9 months now(이제 아홉달이 돼가요)"라고 말해요.
Go on은 `계속하다'인데 여기서 `going on~'은 `~가 돼가다'라는 뜻으로 쓰였어요.
Jo가 다시 묻습니다. "And how long have you been out of law school?(법과대학을 졸업한 지는 얼마나 됐어요?)" `졸업하다'를 말할 때 거의 언제나 graduate만을 쓰는 것을 주위에서 많이 보는데, 미국인들은 대화에서 be out of도 잘 쓰는 것을 알아두시면 좋겠어요.
"그 사람 대학 졸업한지 얼마 안됐어" 또는 "그사람 대학 갓 졸업한 사람이야"는 "He's just out of collage"라고 한답니다.
Jo의 실망섞인 말투에 Kaffee는 "No offense taken(불쾌히 생각하지 않겠습니다)"이라고 말합니다. 이 말은 `불쾌히 받아들이지 않았다'는 뜻으로, 기분이 나쁠 소지가 있는 말을 하는 사람은 "No offense(불쾌히 생각말아요)"라고 하죠. offense가 이렇게 쓰이는 것을 기억해두세요.
�
