[파워잉글리쉬] You're moving up in the world
기사입력 2000년 01월 13일 14시 30분
You're moving up in the world
너 요즘 잘 나간다
`잘 나간다' 또는 `잘 나가는 사람'이라는 말 쓰시죠? 이 말을 바로 오늘의 `A Few Good Men' 장면에서 듣게 됩니다.
주인공 Daniel Kaffee(Tom Cruise)는 Cuba에서 있었던 살인사건의 변호를 맡게 되지요. 회의실에 해군과 해병대 변호사들이 여럿 앉아 있고, 상사인 Captain Whitaker가 들어와 그들이 맡을 사건들을 각자 나누어 줍니다.
그는 첫번째 사건이 Kaffee가 맡을 사건이라며, "You're moving up in the world, Danny. You've been requested by Division"이라고 Kaffee에게 말하죠. move up(in the world)이 `승진하다', `(직장에서 인정을 받아) 중요한 일을 맡다'의 의미이며, 우리는 이걸 두고 `잘 나간다'고 하지요.
그러니까 앞 문장은 "자네, 잘 나가는데. 본부에서 자네가 이 사건을 맡으라고 지시가 내려왔어"예요. 즉, Whitaker 자신이 Kaffee를 선택해 살인사건 변호를 맡으라고 한 것이 아니고 위에서 내려온 지시니까 Kaffee가 `잘 나간다'고 말한 거죠.
Whitaker는 서류 뭉치를 Kaffee에게 주면서 사건을 간략하게 설명합니다. 사건의 발단이 Dawson이라는 해병대 하사가 fenceline을 넘어 쿠바 진영에 총기를 발사한 것이었다고 말해주니까, Kaffee는 fenceline을 못 알아들어 "What's a fenceline?"이라고 묻죠.
그랬더니 Whitaker는 또다른 변호사이며, 나중에 Kaffee와 함께 이 사건을 담당할 Sam Weinberg더러 설명을 해주라고 말하죠. Sam은 설명을 하고, Kaffee는 그걸 듣더니 "Teacher's pet"이라고 Sam을 놀려요. 직역하여 `선생님의 애완동물'인데 학생중에서 선생님께 잘 보이려고 노력하고, 또 선생님도 가장 좋아하는 학생을 말해요.
�
