네이버-민중서림 제휴 "일본어사전 신조어 정보 구축"

네이버㈜(대표이사 사장 김상헌)가 일본어 사전 편찬에 대한 오랜 노하우를 가진 민중서림과 제휴를 체결하고,1만 건의 일본어 신조어 및 유행어 정보를 구축한다. 네이버는 상시적으로 포털 이용자들의 검색어를 분석해 신조어 및 유행어를 발굴할 예정이다. 이용자 질의가 급증한 키워드나 화제의 키워드 등 검색을 통해 유입되는 각종 질의어 중 사전에 없는 단어를 자동으로 탐지해 이를 표제어로 반영하는 것이다. 또 일본의 뉴스나 SNS와 같은 미디어에서 자주 사용되는 단어도 표제어를 선별하는데 이용된다.

민중서림은 네이버가 제공한 표제어의 정확한 의미를 정리하고, 네이버가 개발한 일본어사전 구축시스템을 통해 콘텐츠를 직접 입력 및 수정할 수 있게 된다.

지금까지 종이사전의 출판 과정을 살펴보면 신조어나 유행어의 의미를 제대로 정리해 놓아도 개정판이 나오기까지 사전에 그 내용을 바로 담기가 어려웠다. 그러나 웹을 기반으로 하는 네이버 일본어사전과 민중서림의 콘텐츠가 만남으로써 신규 표제어를 이용자들에게 빠르게 제공할 수 있게 됐다.

김종환 네이버 어학사전실장은 "네이버의 검색어 분석 기술에 민중서림의 사전 출판 노하우를 접목시킨 새로운 형태의 사전 집필 모델로, 일본어뿐 아니라 영어 및 제2외국어에 대한 신조어 사전도 구축하기 위해 다양한 방안을 모색하고 있다"고 말했다.


김세형기자 [e-mail]