편의점 GS25가 '파오차이' 표기로 논란이 된 주먹밥의 판매를 2일 중단했다.
2일 현재 해당 상품은 판매가 되지 않으며, 김치에 대한 외국어 표기로 판매가 금지 되었다는 안내 팝업이 나오는 상황. 상품 환불 등과 관련해 GS25 측은 가맹점에 100% 지원을 하겠다고 밝혔다.
한편 이번에 논란이 된 제품은 영어 일본어 중국어 순으로 각각 표기를 하면서, 영어와 일본어는 '김치'를 각각 알파벳과 가타카나 독음 그대로 ?㎱립 중국어는 '파오차이'로 표기, 비난 여론을 불러일으켰다.
파오차이는 중국의 절임 음식 중 하나를 뜻하는 말. 최근 중국에서 김치가 파오차이에서 기원한 것이라며 '김치 원조국'을 주장하면서 논란을 불러일으킨 바 있다.
이 사실을 접한 네티즌들은 "김치를 소리나는대로 표기해도 되지 않았냐, 가뜩이나 김치 원조국이라고 중국에서 말이 나오는 상황에서 납득하기 어렵다"라는 반응을 보였다.
또 "중국에선 오래 전부터 김치를 파오차이라고 불러왔다. 적당한 대체 표현이 없다"는 일부 주장과 관련 반박 의견도 있다. 이에 따르면, 농림축산식품부가 8년 전 대체 표현으로 '신치'를 내놓은 바 있다. 중국어에 '기' 발음이 없다는 점을 고려해 '맵고 진기하다'는 뜻의 한자어를 써 표현을 대체한 것이다.
한편 남성 혐오 포스터로 논란을 산 GS리테일은 최근 관련 임직원을 징계한 것으로 알려졌다. 이 가운데 6월 1일부로 편의점 사업부장을 맡았던 조윤성 사장이 물러나고, 이 자리에 오진석 부사장을 신규 선임한다. 이정혁 기자 jjangga@sportschosun.com
재테크 잘하려면? 무료로 보는 금전 사주