레인보우, '신체 조심해라' 트위터 멘션에 초긴장

백지은 기자

기사입력 2011-06-22 10:16:37


레인보우. 사진제공=DSP미디어


레인보우가 트위터 때문에 놀란 가슴을 쓸어내렸다.

레인보우는 최근 자신들의 마이크로 블로그 트위터에 '신체 조심하세요'라는 멘션이 온 것을 확인했다. 협박처럼 들리는 말에 멤버들 모두 긴장했지만 알고보니 이 멘션은 해외 팬들이 '몸 건강히 지내세요'라는 말을 잘못 옮긴 것으로 밝혀졌다. 최근 일본 미국 유럽 동남아 중동 남미까지 세계 각국의 팬들이 트위터 팔로우를 하고 멘션을 보내기 시작했는데, 한글에 익숙하지 못한 해외 팬들이 번역기를 사용해 인사를 전하다보니 번역 오류가 발생한 것.

소속사 DSP미디어 관계자는 "팬들이 자주 '몸 건강히 지내라'는 말을 하는데, 번역 오류로 멤버 전원이 '신체 조심하라'는 멘션을 받게 됐다"며 "일본 팬들 역시 '레인보우는 깨끗해요'라는 말을 자주 하곤 하시는데, 일본어에서 '예쁘다'와 '깨끗하다'가 동음이의어다보니 발생하는 해프닝이다. 멤버들도 즐거워했다"고 밝혔다.

레인보우는 22일 리패키지 앨범 타이틀곡 '스위트 드림'을 공개, 23일 Mnet '엠카운트다운'을 통해 컴백 무대를 꾸민다. 이번 무대에서는 멤버 전원이 눈을 감고 '잠자리 춤'을 선보일 것으로 알려져 기대를 높이고 있다.


백지은 기자 silk781220@sportschosun.com