[SC이슈]"무대 공포증, 끊임없이 불안"…'봉준호 통역가' 샤론 최, 처음으로 꺼낸 '나의' 이야기

AP 연합뉴스

[스포츠조선 이승미 기자] 비영어권 영화인 '기생충'과 한국 감독 봉준호가 오스카 캠페인 내내 엄청난 관심을 받고 마침내 위너가 될 수 있게 해주었던, 어쩌면 가장 결정적인 'MVP'는 바로 봉 감독의 통역을 맡은 샤론 최(최성재, 25)다. "봉준호 감독과 뇌를 공유한 것 같다"는 극찬을 받았던 샤론 최가 처음으로 봉 감독이 아닌, 자신의 이야기를 꺼냈다.

샤론 최는 19일(한국시각) 미국의 연예 매체 버라이어티를 통해 공개된 장문의 에세이를 통해 봉준호 감독과 함께 긴 오스카 캠페인을 함께 한 소감을 전했다. 전문 통역사가 아님에도 봉 감독의 센스 넘치는 표현이나 뉘앙스까지 고스란히 통역하며 미국 내에서 봉 감독만큼이나 엄청난 스포트라이트를 받았던 샤론 최는 그동안 수백 건의 인터뷰를 모두 거절해오다 10개월간의 긴 오스카 레이스를 마친 후 버라이어티 기고글을 통해 입을 열었다.

AP연합뉴스

봉 감독의 통역의 앞서 '버닝' 해외 일정 당시 이창동 감독의 통역을 맡기도 했던 샤론 최. 그는 봉 감독의 통역을 맡게 된 계기에 대해 "2019년 4월 봉준호 감독의 통역을 맡아달라는 요청이 담긴 이메일을 받았다. 하지만 단편 영화의 갱 작업으로 인해 봉 감독님과의 인터뷰를 놓쳤고 다음에 기회가 있다면 꼭 알려달라는 메일을 보냈다. 며칠후 칸에 와달라는 두 번째 요청을 받게 됐고 봉 감독의 통역을 맡게 됐다"고 전했다.

통역을 하며 당장의 순간들에 최선을 다할 뿐이었다는 샤론 최는 "봉 감독님의 분명한 말들을 정확하게 전달하기 위해 동양과 서양에 대한 문화에 대한 이해를 유지해나가기 위해 노력했다"고 밝혔다. 무대 공포증까지 있었다는 그는 "'존경하는 사람들 앞에서 잘못 통역하지는 않을까'라는 불안감과 끊임없이 싸웠다. 무대 공포증을 치유해준 건 백스테이지에서 10초 간 명상을 하는 것과 그들이(관중이) 바라보는 사람이 내가 아니라는 것을 인식하는 것이었다"고 설명했다.

자신의 유명세에 대해서도 이야기 했다. "SNS 피드에서 내 얼굴을 보는 것이 너무 이상했다. 비아그라 광고를 위한 해시태그에 내 이름을 넣은 트윗을 발견하기도 했다. 한국 정부가 2월 9일을 '기생충'의 날로 선포해도 놀라지 않을 것 같다"고 농담을 했다.

미국의 한 대학에서 영화예술 미디어학을 전공한 샤론 최는 감독 데뷔를 준비하고 있는 것으로 알려졌다. 봉준호 감독도 앞서 한 매체와의 인터뷰에서 샤론 최에 대해 "훌륭한 영화감독"이라고 소개하기도 했다.

샤론 최는 작품 계획에 대해 "지극히 개인적인 경험을 나의 스토리에 녹일 다른 시간을 찾고 있다. 지금 쓰고 있는 작품은 나에게 매우 소중한, 한국을 배경으로 하는 작은 스토리다. 봉준호 감독이 인용한 마틴 스콜세지 감독의 말처럼 가장 개인적인 것이 가장 창의적인 것이기 때문이다"라며 "통역을 하면서 훌륭한 아티스트들과 사적인 대화를 나누며 1대1의 관계를 맺었다는 것이 진정한 선물이었다. 이 사람들과 함께 작업할 수 있는 기회를 얻기 위해 향후 몇 년 간 최선을 다할 것"이라고 밝혔다.

이승미 기자 [e-mail]