[파워잉글리쉬] There are good vibes between us
기사입력 2000년 02월 06일 14시 15분
There are good vibes between us
우리 둘은 뭔가 잘 맞는게 있어
사람을 묘사하는 표현 중 부정적인 것들이 참 많죠. 우리가 잘 쓰는 것은 `바보'일 거예요. 이와 같은 의미로 `맹한 사람' `덜 떨어진 사람' 등 다른 표현들도 쓰잖아요.
미국 대학생들 사이에 유행하는 용어중 하나가 `바보'(a stupid person)를 의미하는 dork랍니다.
67년에 시작된 용어인데, 남성의 성기를 뜻하는 `d**k'(철자를 모두 쓰기가 좀 그렇네요. 여러분이 사전 찾아 보세요)를 유머러스하게 표현한 데서 유래했다는 설이 있어요. 미국 젊은이들이 "나 정말 맹한 거(바보같은 거) 있지"라고 할 때 "I feel like a real dork"라 하지요.
67년은 사람을 묘사하는 여러 다른 표현들도 시작된 해입니다. rock이나 pop 그룹 등 밴드를 따라 다니는 젊은 여성들을 부르는 이름인 groupie, 흑인들이 백인을 경멸조로 부르는 이름인 honky(또는 honkie라고도 해요), 마약복용, 동성연애 등을 하지 않고 사회적 관습에 따라 소위 정상적인 삶을 사는 사람을 부르는 straight, 평화와 사랑의 상징으로 머리에 꽃을 꽂고 다니던 히피족 일원들인 flower children(이들은 마약복용과 성문란 등으로 기성세대들이 곱게 보지 않았죠) 등이 있습니다.
사람과 사람 사이에 서로 갖게 되는 느낌을 말하는 표현이 있는데 여러분도 아마 그런 경험을 한 적이 있을 거에요. 상대와 내가 어쩐지 잘 어울릴 수 있을 것 같다는 느낌, 또는 어쩐지 안맞는다는 느낌 말이에요.
이런 것을 vibes라고 한답니다. 이 말은 vibrations를 줄인 말로 good vibes 또는 bad vibes라는 표현으로 씁니다. 비틀즈의 조지 해리슨이 존 레논의 아내 요코 오노한테 "you give off bad vibes"(당신한테서는 기분나쁜 느낌을 받어"라고 한 적이 있다나요.
