"'꿀팁 자막'을 아십니까?!"
'장사의 神-객주 2015'의 '꿀팁 자막'이 관심을 모으고 있다.
무엇보다 조선시대 보부상들의 삶을 담아내고 있는 '장사의 神-객주 2015'에는 현재 우리가 사용하지 않고 있는 단어들이 대거 등장하고 있는 상태. 이와 관련 어렵고 생소한 단어들을 알기 쉽고 친절하게 설명해주고 있는 '꿀팁 자막'에 대한 시청자들의 뜨거운 호응이 이어지고 있다. 역사 교과서를 방불케 하는, 조선시대 단어에 대해 적재적소에서 풀이해주고 있는 '자막 열전'을 꼼꼼하게 정리해본다.
◆'자막 꿀팁' 첫 번째.
- 등장인물의 이름과 직책, 서두 보부상에 대한 설명!
▼특별한 운송수단이 없던 조선시대 물화는 대부분 보부상에 의해 유통되었다. 보부상이랑 전국을 돌며 물건을 팔던 장사꾼으로 일부는 돈을 모아 중개상인 역할을 하던 객주를 세우기도 했다 -1회 방송 맨 첫 장면에서 보부상이란 직업에 대해 상세하게 풀이
◆'자막 꿀팁' 두 번째.
- 난해하고 어려운 한자들로 알기 힘들었던 단어 풀이!
▼육의전(조선시대 독점적 상업권을 부여받고 국가수요품을 조달하던 여섯 종류의 큰 상점)
⇒1회, 신석주(육의전 대행수)를 찾아온 김보현(개성부 총책임자)이 "나라 임금은 경복궁에 계시고, 상인들 임금은 육의전에 있다더니~"라고 치켜세우는 부분
▼선혜청(조선후기 조세를 담당하던 중앙 관청)
⇒1회, '선혜청 당상' 인선에 2번이나 떨어졌다는 김보현이 '천가 객주'를 손아귀에 넣어야한다는 김학준(환전 객주)의 말에 동의하면서 "내가 왜 두 번이나 선혜청 당상 자리를 놓쳤겠소? 돈을 제대로 못 써서요!! 돈을!!"
▼환전객주(금융업을 전문으로 하던 객주 고리대금업)
⇒1회, '천가 객주'일행들에 의해 나무에 묶인 채로 방치됐던 '송파마방' 조성준 일행 앞에서 김학준이 "난 환전객주 김학준이라고 하네." 자신의 이름을 소개하며
▼수검관(국경에서 밀수꾼을 적발하던 관리)
⇒1회, 방금이가 흑충이 떨어지는 것을 송충이인줄 알고 깜짝 놀라 크게 소리를 지르자 조성준이 "그깟 송충이가 뭐라고 소릴 내!! 수검관한테 목 떼이고 싶냐!!"라고 호통을 치는 부분
▼호부(조세업무를 담당하던 청나라 관청)
⇒1회, 김학준이 청나라 책문 입국심사대에서 조성준 일행을 몰래 데리고 들어가려다가 막히자 "개성부 유수께서 호부에 보내는 진상품이 예정이 없이...굳이 물목단자에 없다 물리시면 돌려보내야지요"라며
▼흑충(말린 해삼)
⇒2회, 아편이 든 흑충바구니를 가지고 괴로워하는 길상문에게 아무것도 모르는 '천가 객주'선인행수 최씨가 "왜? 거간들이 우리 흑충 갖구 가타부타 혀?"질문하며
▼예전(예를 다하기 위해 관청에 올렸던 돈)
⇒2회, 길상문이 아편밀매로 청나라 세관장에게 고문을 당하자 천오수가 "은자 일천냥은 뇌물이 아니라, 감사의 증표인 예전(禮錢)으로 수세청에 올리는 돈이오"라고 답하며
▼채장(조선시대 보부상들에게 발급했던 신분증명서)
⇒2회, 천오수가 보부상의 단을 열어 진범을 찾겠다며 세관장에게 길상문을 넘겨줄 것을 요구하며 "채장을 지닌 이는 반드시 그 앞에서 진실을 말해야 하오. 우리 보부상들에게는 나랏법보다 엄하고, 무거운 법이오!!"라고 설명
▼인정전(뇌물)
⇒2회, 길상문이 보부상의 단에서 천오수에게 돈이 필요했다는 이유를 밝히며 "선혜청 당상에, 호조에 바칠 인정전이 필요했네"라고 토로하는 부분
▼의주금문(의주에서 밀무역을 막기 위해 입, 출입을 관리하던 검문소)
⇒2회, 길상문이 죽은 이후 의주 금문을 향해 전진하는 '천가 객주'를 김학준이 미리 막아야한다고 소리치며 "의주 금문서 잡아야지. 의주부윤이 우리 문중 사람이니..."라고 머리를 굴리면서
▼형조(조선시새 법률, 소송, 형벌등을 주관하던 관청)
⇒3회, 천오수의 봇짐에서 아편이 든 흑충이 나와 아수라장이 되자 천오수가 "한양으로 압송해 주시오!! 형조에 가 죄를 가리겠소!"라며 의주 부윤 발 앞에 엎드리는 부분
▼행하돈(품삯이외에 더 주는 돈)
⇒3회, 회자수들이 큰 칼을 들고 천오수의 목을 베려고 칼춤을 추자 송만치가 "행하돈을 내지 않으면 겁나 아프게 벨 터인디..."라고 안타까워하며
▼마마(천연두. 사망률이 매우 높았던 전염병)
⇒3회, 천오수가 죽은 이후 천봉삼이 알 수 없는 이유로 열이 나며 기절하자 천소례가 의원을 데려왔고, 의원이 천봉삼을 진찰한 이후 "약이 없는 게 이 병이야. 마마. 호랑이보다 무섭다는 마마. 그니까 니 동생은 살기 어렵다. 죽은 목숨이라구 봐야지"라고 진단하며
▼서출(첩이 낳은 자식)
⇒3회, 육의전 대행수 신석주를 보고 김학준이 뛰어와서 맨바닥에 엎드려 절을 하자 신석주가 당황스러워하며 "나는 중인이오. 아무리 서출이라 하나 명색이 안동 김문 후손이 맨 바닥에서 절을 하다니 심히 불편하오"라고 만류하는 부분
▼여리꾼(가게 앞에서 호객행위를 하는 사람)
⇒3회, 천씨 남매를 떠나 홀로 '신가대객주'에 온 길소개가 "여리꾼..일을 하려고 합니다"라며 신가대객주에서 일하고 싶다고 요청하는 부분
▼봉놋방(주막집에서 제일 넓은 방)
⇒3회, '송파마방'일행이 으스스한 분위기에 산신당을 지나며 송만치가 조성준을 부르자, 방금이가 "밤새 꿈자리 시끄러 한 숨두 편히 못자! 오늘은 꼭 봉놋방서 잘꺼야!"라고 소리치며
▼반빗아치 (반찬 만드는 일을 하는 여자하인)
⇒4회, 천봉삼을 버리고 개성까지 온 천소례가 김학준에게 '천가 객주'가 넘어가 오갈데가 없자 '천가 객주' 홍서기가 천소례에게 "나 따라, 한양 가자. 여기서..어찌 살겠니. 한양가 반빗아치라도 해야지"라는 의견을 전하며
▼공박 (경매를 뜻하던 옛말)
⇒4회, 김학준이 '천가 객주'의 경쟁수권을 시작하며 오십만냥부터 시작하겠다고 전한 후, 다른 객주들이 놀라워하자 "공박(公拍)은 한 번에 삼천냥으로 정하겠소"라고 설명하는 부분
▼각자장(글자 새기는 일을 하는 장인)
⇒4회, '천가 객주'를 집어 삼킨 신석주가 현판을 떼고 '신가대객주 개성점'이라고 직접 붓으로 쓴 글자를 맹구범(신가대객주 차인행수)이 길소개에게 "내일 날 밝으면 개성서 젤 솜씨 좋은 각자장 찾아오너라"라고 지시하는 부분
▼물화(값나가는 물건, 물품)
⇒4회, 동몽청에 입학하겠다는 천봉삼을 본 선생이 천봉삼이 너무 어려 보여 반대하면서 "니가 물화를 지믄 얼마나 지겠냐? 어느 객주서 널 뽑아가겠어"라고 고개를 저으며
▼물망언(勿妄言) 헛된 말을 하지 말라
⇒4회, 거짓말로 사기를 쳐 돈을 벌어온 천봉삼을 멍석말이하기 위해 조성준이 "채장 가진 보부상이 반드시 지켜야 할 네 가지 규율이 뭐냐"고 묻자 나온 대답. 장사를 함에 있어서 헛된 말로 손님을 속이지 말라. 물건을 속여 이득을 취하면 안된다.
▼물패행(勿悖行) 패륜 행동을 하지 말라
⇒4회, 채장 가진 보부상이 반드시 지켜야 할 네 가지 규율 중 하나, 장사를 하면서 우격다짐으로 상대를 짓누르고 이득을 취하지 말라.
▼물음란(勿淫亂) 음란한 짓을 하지 말라
⇒4회, 채장 가진 보부상이 반드시 지켜야 할 네 가지 규율 중 하나, 우리 동패인 여행상은 물론이오. 혹여라도 장삿길에 마주치는 민가의 아낙들에게 궂은 짓을 하지 말라.
▼물도적(勿盜賊) 도적질을 하지 말라
⇒4회, 채장 가진 보부상이 반드시 지켜야 할 네 가지 규율 중 하나
제작사 측은 "'장사의 神-객주 2015'는 남녀노소 나이불문 어떤 시청자들이 보시더라도 이해하기 쉽고 더욱 재미있게 즐길 수 있도록 최선을 다하고 있다"라며 "어려운 단어들이 등장했을 때 자막을 보면 바로바로 넘어갈 수 있도록, 극의 흐름에 진행될 때 무리가 없이 도움을 받으셨으면 좋겠다"고 밝혔다.
한편 '장사의 神-객주 2015' 4회 분에서는 장혁이 단 15분 등장에도 강렬한 인상을 남기며 안방극장을 단번에 압도했다. '장사의 神-객주 2015' 5회 분은 오는 7일 오후 10시에 방송된다.
[
※보도자료 및 기사제보 news@sportschosun.com -
