[스포츠조선 조지영 기자] 배우 탕웨이가 "영화 통해 고급 한국어만 배워, 생활 한국어 능력은 부족하다"고 말했다.
21일 오후 오후 서울 용산구 이촌동 CGV 용산아이파크몰에서 서스펜스 멜로 영화 '헤어질 결심'(박찬욱 감독, 모호필름 제작) 언론·배급 시사회가 열렸다. 이날 시사회에는 꼿꼿하고 침착한 변사자의 아내 서래 역의 탕웨이, 예의 바르고 청결한 형사 해준 역의 박해일, 그리고 박찬욱 감독이 참석했다.
탕웨이는 "사실 생활 한국어를 못했다. 초급 한국어를 배우지 못했다. 영화를 통해 고급 한국어만 할 줄 알게 됐다. 앞으로 기회가 된다면 생활 한국어를 배워 대화하고 싶다"며 "외국어로 연기하는 과정은 재미있었다. 한국어 대사를 말하지만 머리는 중국어로 생각을 한다. 상대방의 한국어를 외웠지만 그 상대방의 대사도 중국어로 외워야 했다. 뜻을 모르는 한국어와 중국어를 동시에 반응해야 했다. 독특한 경험이었다"고 고충을 털어놨다.
'헤어질 결심'은 산에서 벌어진 변사 사건을 수사하게 된 형사가 사망자의 아내를 만나고 의심과 관심을 동시에 느끼며 시작되는 이야기를 그린 작품이다. 탕웨이, 박해일이 출연했고 '아가씨' '스토커' '박쥐' '친절한 금자씨' '올드보이'의 박찬욱 감독이 메가폰을 잡았다. 오는 29일 개봉한다.
조지영 기자 soulhn1220@sportschosun.com