[스포츠조선 고재완 기자] "한국어 부분, 송강호에게 많은 도움을 받았다."
고레에다 히로카즈 감독이 31일 서울 CGV 용산아이파크몰에서 열린 언론 배급 시사 후 기자간담회에서 이같이 말했다.
히로카즈 감독은 "어제 칸에서 돌아왔는데 흥분이 아직 가라앉지 안는다. 영화에 최고의 영광을 얻은 것 같다"고 송강호의 남우주연상 수상을 치켜세웠다.
이어 "연출할 때 내가 한국어를 알아듣지 못하는 부분에서 배우들도 불안감을 많이느꼈을 것 같다, 그래서 가능한 한 소통을 많이 하려고 노력했다"라며 "촬영 전에는 손편지로 배우들에게 전달했고 현장에서도 밀도있게 소통을 했다. 의견 교환을 많이 했다"고 전했다.
또 히로카즈 감독은 "특히 송강호 배우가 그 날의 편집본을 꼼꼼히 봐주고 그 뉘앙스가 어떤 차이가 있는지 정말 많이 피드백을 해줬다"며 "그런 의견 교환이 믿음을 줬다. 거기에 큰 도움을 받았다. 나도 불안감 극복하고 끝까지 완성할 수 있었다"고 설명했다.
한편 다음달 8일 개봉하는 '브로커'는 베이비 박스를 둘러싸고 관계를 맺게 된 이들의 예기치 못한 특별한 여정을 그린 작품이다. 송강호, 강동원, 배두나, 이지은(아이유), 이주영 등이 출연하고 '파비안느에 관한 진실' '어느 가족' 그렇게 아버지가 된다'의 고레에다 히로카즈 감독이 메가폰을 잡았다.
고재완 기자 star77@sportschosun.com