[파워잉글리쉬] I don't mix drinks
기사입력 2000년 04월 18일 13시 48분
전 술을 섞어 마시지 않아요
우리나라에서는 동네에 있는 작은 가게에서도 위스키를 살 수 있지만, 미국에서는 좀 다르지요. 도수가 낮은 술인 맥주나 와인은 수퍼마켓에서도 판매하지만 위스키 등 독한 술(hard liquor)은 liquor store 또는 package store라고 부르는 정부의 인가를 받은 주류판매점에서만 살수 있습니다.
많은 경우 우리는 모임에서 독한 술을 마시는데, 빨리 취하는 것이 목적인 것 같죠? hard liquor는 독한 술을 통틀어 부르는 것이고, `독한 술 한잔'을 말할 때는 `a stiff drink' 또는 `a strong drink'라 합니다. 예로 "독한 술 한잔 해야겠어"는 "I need a stiff drink"이지요.
`취하다'를 말하는 가장 기본적인 표현은 `be(또는 get) drunk'여서 "쟤 취했어"는 "He's drunk"이며, "나 어제 좀 취했었어"는 "I got drunk yesterday"입니다.
`취하다'를 격식있게 표현할 때는 intoxicated, 반대로 비격식적 표현으로는 plastered, smashed등을 씁니다. 그래서 `음주운전'을 말할 때 `Driving While Intoxicated(DWI)'라고 하는데, 이는 미국의 각 주에서 `drunk driving(음주운전)'을 부르는 또 다른 이름입니다.(주에 따라 DWI 대신 `Driving Under the Influence(DUI)'라고 하며, 여기서 influence란 알코올의 `영향'입니다).
젊은이들은 "우리 어제 진탕 취했어"를 "We got plastered yesterday"라고 말하죠.
우리는 술을 섞어 마시는 경우도 많은 듯 싶습니다. 그래야 더 빨리 취한다는 이유겠죠. 한잔 술에 두가지 이상의 술종류가 들어가는 `폭탄주'는 `boiler maker'라고 하고, 한가지 종류의 술을 마신후 다른 종류의 술로 바꾸는 `술을 섞다'는 `mix drinks'예요. 즉, "전 술을 섞어 마시지 않습니다"는 "I don't mix drinks"죠.
