[파워잉글리쉬] I'm on the wagon
기사입력 2000년 04월 16일 14시 19분
I'm on the wagon
나 술 끊었어
술과 담배중 어느 것이 끊기가 더 어려울까요?(Which do you think would be harder to quit, drinking or smoking?) 최근 미국에서는 흡연자를 곱게 보지않는 사회풍토가 조성돼 있어 담배를 끊는 사람이 많이 생기고 있습니다.
음주는 원래 `코가 삐뚤어지도록 마시자(drink till you fall over)'가 아니고 기분좋게 칵테일 한두잔 정도가 사교모임의 매너로 정착된 나라지만, 술을 아예 안하겠다는 이들도 많습니다.
`술을 끊다(stop drinking 또는 quit drinking)'인 이 표현을 묘사하는 숙어가 있어요. on the wagon으로, 원래의 표현이 on the water wagon이었다는 것을 볼 때 의미의 이해가 될거에요. `먼지 안나게 도로에 물 뿌리는 마차를 타고'이니까, 술은 안마시고 물을 마신다는거죠. 그래서 "저 술 끊었어요"는 "I'm on the wagon"이고, "저 술 끊은지 2년 됩니다"는 "I've been on the wagon for two years"이죠.
술을 끊었다가 다시 마시기 시작하면 물차를 탔다가 떨어졌다(fall off the wagon)고 말해요. 그러니까 술자리에서 이런 대화가 가능하죠. "I thought you were on the wagon(술 끊었는지 알았는데)." "Well, I fell off the wagon(머, 다시 마시기 시작했어)."
`술이 없는' `술이 존재하지 않는'은 dry를 써서 묘사하는데, "그 파티에는 술이 없었어(안 나왔어)"는 "It was a dry party"예요. 술의 조재, 판매가 금지돼 bar 등이 전혀 없는 도시는 a dry city이며, 그런 나라는 a dry country죠.(dry는 술과 관련된 또 다른 의미 하나로 잘 쓰는데, `달콤하지 않은'의 뜻이에요. 예를 들어 dry wine은 달콤하지 않은 와인이죠.
