[파워잉글리쉬] We've had our differences
기사입력 2000년 04월 14일 14시 49분
We've had our differences
우린 서로 마음이 안맞았던 때가 있었죠
대부분의 여성들이 자신있어 하는 남성들을 좋아하겠죠? 그런데 지나치게 자신감을 내세우면 잘난체하듯이 보일 수도 있을 거예요.
`A Few Good Men'의 주인공 Kaffee가 그래요. 다음날 있을 재판준비를 끝
내고 Jo가 집에 돌아가려는 장면인데요, Jo가 Kaffee의 집 문을 나서려다
가 Kaffee에게 무슨 할말이 있는 양 주저하지요.
Kaffee는 Jo의 말을 가로채서 "I know what you're going to say(무슨 말
을 하려는지 알아요). You don't have to(하지만 말 안해도 되요)"라고 하
더니, Jo가 할 말을 자기가 다음과 같이 해버리죠.
"We've had our differences(우린 서로 마음이 안 맞았던 때가 있었어
요). I've said some things I didn't mean, you said some things you
didn't mean(내가 마음에 없었던 얘기를 한적도 있었고, 당신이 마음에 없
었던 얘기를 한적이 있었죠). But you're happy that I stuck with the
case(하지만 당신은 내가 이 사건을 계속 맡기로 해서 기쁠겁니다). And
if you've gained a certain respect for me over the last three weeks
that you didn't have before(그리고 전에 없었던 나에 대한 존경심이 지
난 3주 동안에 생겼다면), well, of course I'm happy about that(글쎄요,
뭐 물론 나도 기쁘죠). But we don't have to make a whole big deal out
of it(그렇다고 해서 그게 뭐 대단한 일인양 안해도 돼요). You like me.
(당신은 날 좋아하죠) I won't make you say it(그런 말을 하게끔 만들지
는 않겠어요)."
잘난(?)남자 Kaffee의 말 중에 difference는 disagreement의 뜻으로 쓰였
답니다.(다른 자세한 내용은 다음에)
