[파워잉글리쉬] Everything's going our way
기사입력 2000년 04월 13일 14시 09분
Everything's going our way
모든 일이 우리 뜻대로 되고 있어
할리우드의 영화들 중 병원의 수술장면이나 법정재판 장면은 사실감이 넘쳐 배우들의 연기가 돋보이는 부분이 아닌가 싶어요. 억울하게 누명을 쓴 범인의 변호를 멋지게 해내는 모습은 `저런 변호사들이 실제로 있다면 얼마나 좋을까'라는 생각을 하게 하죠.
그런 훌륭한(?) 변호사 Kaffee가 다음날 있을 변호를 앞두고 법정에서 이렇게 행동을 해야한다고 Jo와 Sam에게 일러주고 있습니다. 그는 "Something doesn't go our way, don't hang your head, don't shift in your seat, don't scribble furiously"라고 합니다.
무엇이 go one's way라면 그 일이 `뜻대로 되다'입니다. 자신이 원하는 방향(way)으로 일이 진행되는(go) 것이니까요.
예를 들자면 "모든 일이 원하는 데로 될거라고 기대하지는 말아"는 "Don't expect everything to go your way"이지요. hang one's head는 무엇 때문에 창피하거나 슬플 때 `고개를 떨구다' `고개를 숙이다'는 말로서, 기역(ㄱ)자같이 보이는 고개를 숙인 모습이 무얼 걸어놓은(hang) 모습과 비슷한 데서 나온 표현이에요.
shift는 `바꾸다'의 뜻으로 운전중 `기어를 바꾸다'인 shift gears에서도 쓰이는데, shift in one's seat이란 뭔가 불편해 앉은자리(seat)에서 (엉덩이를) 들썩이다(shift)예요. scribble furiously는 `(글을) 마구 흘려쓰다'로 scribble은 아무렇게나 write 하는거죠. 그러니까 Kaffee는 "(재판이) 우리 뜻대로 진행 안된다고 해서 고개를 떨구거나, 자리에서 들썩이거나, 뭘 마구 써내려 가는 식의 행동은 말아요"라고 말한거랍니다.
