[파워잉글리쉬] Take your umbrella in case it rains
기사입력 2000년 04월 10일 14시 04분
Take your umbrella in case it rains
혹시 모르니까 우산 가지고 가
"비 올 것 같다. 우산 가지고 가." 많은 가정에서 봄날 아침 특히 많이 듣게 되는 말 중의 하나지요. 영어를 생활화하는 `아침 영어 한마디', 주부들께서는 앞의 문장으로 시작해보세요.
"비 올 것 같다"는 영어로 어떻게 할까요? 우선 날씨를 얘기할때는 it을 주어로 쓴다는 것 기억하시죠? 그리고 `비오다'는 물론 rain이니까, `~할 것 같다'만 생각하면 되네요. 그건 look like를 써야죠, 비가 올 것 같다는 말은 비가 올듯이 보인다는 말이니까요. 그래서 "It looks like rain"이라는 말이 돼요.
이제는 아침에 바깥하늘을 보고 "비가 올 것 같다"는 말을 하실때는 영어로 "It looks like rain"이라 하세요. 그 다음 문장인 "우산 가지고 가"는 명령형태이니까 동사로 시작해야죠? "Take your umbrella"이지요.
비올 것 같은 날은 구름 낀 날인데, `구름 낀'은 영어로 무엇일까요? "아니, 그렇게 쉬운 질문을?"이라고 생각하실 때는 "이유가 또 있나"라는 생각이 이제는 함께 드시죠? 그래요, 잘 아시는 cloudy와 overcast라는 단어를 비교해 말씀드리려는 거에요.
Cloudy는 구름이 하늘에 간간히 떠있지만, 비가 오려고 하늘에 `구름이 잔뜩 낀' 또는 `구름으로 덮힌'을 말할때는 overcast라고 해야 합니다. 엄마가 "비 올 것 같다. 우산 가지고 가"를 말하기 전에 "The sky is overcast today(오늘 하늘이 찌푸둥하다)"를 말할 때 쓰는 표현이지요.
위의 문장들을 조금 변형한 "혹시 비올지 모르니까 우산을 가지고 가는 것이 좋을거야"인 "You should take your umbrella in case it rains"도 여러번 반복해 말해보세요.(in case는 `혹시'의 뜻)
