[파워잉글리쉬] I'll be out in a minute
기사입력 2000년 04월 09일 14시 46분
I'll be out in a minute.
금방 나갈게
집에 화장실이 하나라서 혹시 아침에 차례를 기다리지는 않으세요? 아빠가 볼일 보느라 시간을 끌 때 딸이나 아들이 "아빠 빨리해, 나 화장실써야 돼"라고들 하지요.
영어로 말해보는 화장실얘기, 필요한 부분이니까 해보는 것이 어떨까요. 우선 위의 문장은 "Daddy, hurry up. I have to use the bathroom"이죠(아이들에게 가르쳐 주세요).
그럼 아빠는 "알았어, 금방 나갈게"라고 하겠죠? 이 말은 "All right, I'll be out in a minute"인데요, `나가다'가 be out, `금방'이 in a minute으로 표현됐어요. in a minute은 직역하여 `일분 안으로'인데, 흔히 짧은 시간을 말할 때 a minute을 써요. 그리고 `~안으로' `~내로'의 뜻인 in을 주로 `~후에'라고 말하는 것을 기억해두세요.
예를 들어 "5분 후에 전화할게"는 "I'll call you in 5 minutes"에요, `후'라고 해서 after를 안 쓴다는 겁니다. "I'll be out in a minute"은 외출준비가 늦다고 빨리하라고 재촉하는 남편에게 아내가 "금방 나갈게요"라고 할 때도 쓸수있어요.
우리가 생리현상을 해결할 때 직접적으로 말하기 뭐하면 `볼일 본다'고 하듯이 영어에서는 `변기에 앉아있다'는 식의 표현을 쓴답니다. `변기'는 toilet(bowl) 또는 pot이라서, 앞의 표현은 be on the toilet 또는 be on the pot입니다(두번째 표현이 좀더 비격식적이에요). 예를 들어 전화가 막 울리는데 뭘하느라 안받느냐고 양념묻은 손을 닦으며 소리치는 아내에게 "I'm on the pot！"이라 말하면 돼죠.
또 "We're out of toilet paper(두루말이 화장지 하나도 없어)"라는 말도 알아 두어야 문제가 안생기겠죠?
