[파워잉글리쉬] Put on your poker face
기사입력 2000년 04월 07일 14시 45분
Put on your poker face
무표정한 얼굴을 하세요
어렸을 때 친구가 거짓말을 한 경우 "거짓말이래요, 거짓말이래요"를 노래했던 기억이 나는 분들이 있으실거에요. 그런 경우 미국아이들은 "Liar, liar, pants on fire"라고 한답니다. 바지에 정말 불이 붙어 pants on fire라고 하는 것이 아니라, fire가 liar와 단어 끝 발음이 같아서 쓰는 것뿐이에요.
아이들이 쓰는 이 표현을 가끔 뉴스 제목에서 볼 수 있는데, `A Few Good Men'의 주인공 Kaffee가 "Oh, that's a relief(그래요? 그거 다행이네요). I was afraid I wouldn't be able to use the `Liar, liar, pants on fire' defense(난 또 `거짓말이래요'라는 말로 변호를 못할까 걱정했죠)"라고 하는 말에서도 들을수 있죠.
Kaffee의 이 말은, Jo가 "담당의사가 사실을 은폐한다"고 하니까 의사의 말이 거짓일 수 있다는 것을 누가 모르는줄 아느냐는 것을 비꼬아서 한거에요. 언어자체뿐 아니라 미국인들의 생활, 문화 등을 아는 것이 필요함이 영화의 이 한 장면에서도 볼수있네요.
이후 주인공들이 열심히 변호준비를 하는 장면이 나오고, 이어 재판 전날 마지막 준비를 하는 장면이 등장합니다. Kaffee가 재판에서는 어떻게 해야한다는 것을 Jo와 Sam에게 말하지요. "Poker faces(무표정한 얼굴을 하세요). Don't flinch in front of the jury(배심원들앞에서 움찔하지 말아요)."
포커를 할 때 자기패가 잘못 들어왔다고 해서 얼굴표정이 바뀌거나하면 져버리니까 무표정하게 있는데서 나온 말이 poker face죠. 동사로는 put on을 써서 Kaffee 는 "Put on your poker faces"를 줄여 말한거에요. flinch(움찔하다)도 알아두시면 좋겠어요.
