[파워잉글리쉬] Here we go
기사입력 2000년 04월 06일 15시 32분
Here we go
이제 또 시작하는군
우리는 이제 영화 `A Few Good Men'의 주인공들이 Kaffee의 아파트에서 재판변호를 준비하는 장면을 보고 있습니다.
Santiago의 사망원인이 lactic acidosis라는 것인데, Kaffee가 Jo더러 그게 무엇인지 의사들에게 알아보라고 말합니다. 그러자 Jo가 "의사얘기를 하니까 말인데"라고 말을 시작하는데, Kaffee 가 "Here we go"라며 Jo 말을 끊어요.
"Here we go"는 상황에 따라 "이제 드디어 시작이다"의 뜻이 있어, 예를 들어 면접을 마음조리며 기다리고 있었는데 자신의 이름을 불러서 일어나며 이렇게 말하기도 하고, 놀이동산에서 롤러코스터가 털컹하며 시작할 때 핸들을 꽉 잡으며 하는 말이기도 해요.
그런데 이 표현을 억양을 달리해 말하면 다른 의미가 돼요. 듣기싫은 말을 누가 할 때 "이제 또 시작하는군" "이제 또 나오는군"이라고 말하는 것이 되거든요. Kaffee는 이 두번째 뜻으로 말한거에요.
첫번째 의미일때는 문장끝부분이 올라가는 반면에, 두번째일 때는 내려갑니다.
Jo는 자기말을 좀 들어보라면서 사건담당의사가 3시에는 Santiago의 사망원인을 몰랐는데, Jessep대령을 만난 후인 5시에 독약이 사망원인이라니 말이 되느냐, "The doctor's covering up the truth"라고 하지요. cover up은 `부정 행위를 감추다' `은폐하다'로, Jo는 "의사가 사실을 은폐하는거에요"라고 말한거죠(누구를 감싸서 그가 나쁜짓 한 것을 감출때는 `cover up for 누구'입니다).
"The government tried to cover up a political scandal"은 "정부가 정치스캔들을 은폐하려고 했다"죠.
