[파워잉글리쉬] I'm late for work
기사입력 2000년 04월 04일 15시 04분
I'm late for work
나 출근시간 늦었어
아침에 깜박 늦잠을 자서 출근시간에 늦어 허둥댄 적이 우리 모두 한두번쯤 있을 거에요. 이런날 아침은 아마 아내(또는 엄마)한테 "나 왜 안 깨웠어? 출근시간 늦었는데"라며 짜증을 내기도 하겠죠.
남편의 이 말, 영어로 어떻게 할까요? "나 왜 안 깨웠어?"는 독자 여러분이 할수 있으시죠? 깨우는 행동을 하는 것은 동사 wake up을 쓰고, 주어는 `당신'이니까 you, 이걸 부정 의문문으로 표현하면 "Why didn't you wake me up?"이죠.
그런데 "출근시간 늦었는데"를 말하려고 `출근시간이 영어로 뭐지'라고 하지 마세요. 이 말은 "I'm late for work"이에요. 우리가 출근시간 늦었다고 하는 것을 영어에서는 "직장(work)에 늦었다"고 하니까요.
아무리 늦어도 아침은 먹고 가라는 아내의 말에 남편은 "밥 먹을 시간 없어"라고 대답하겠죠. "I have no time to eat"인 이 말은 보통 "I have no time for breakfast"라고 합니다. 그러니까 아침(또는 점심, 저녁을 말할 때도)을 먹을 시간이 없다는 것인데, 영어에서는 breakfast(또는 lunch, dinner)가 들어가면 eat은 안 써도 됩니다.
남편은 허둥지둥 직장에 왔습니다. 상사가 왜 늦었냐고 물었을 때 변명할 수도 있겠지만 "Honesty is the best policy(정직이 최선의 방책이다)"라는 속담이 있듯이, 오히려 "늦잠 잤습니다！"라고 크게 말해버리는 것이 더 나을 수도 있을 거에요. `늦잠자다'는 oversleep으로 "늦잠 잤습니다"는 "I overslept"입니다.
