[파워잉글리쉬] Go wake up Daddy
기사입력 2000년 04월 02일 15시 10분
Go wake up Daddy
가서 아빠 깨워라
아침에 `일어나다'는 영어로 get up일까요, wake up일까요? 이 둘은 차이가 있는 것일까요? 네, 차이가 있습니다. get up은 자리에서 `일어나다'이고, wake up은 `깨다'이지요.
남편이 늦잠자는 날, 아이더러 "가서 아빠 깨워라" 라고 말한다면 "Go wake up Daddy"라고 해야죠.(문법상 go 다음에 to나 and가 와야 하나, 미국인들은 일상대화에서 to나 and 를 뺀답니다. 동사 come도 마찬가지입니다)
아이가 안방으로 갑니다. 깨긴 했는데 아직도 이불속에 누워있는 아빠더러 "아빠 일어나"라고 한다면 "Get up, Daddy"이지요.(아직 자고 있다면 물론 "Wake up, Daddy"라면서 아이가 아빠를 흔들어 깨우겠죠)
그렇다면 이제 질문 드립니다. 돌아온 아이에게 엄마가 "아빠 일어나셨어?"라고 묻는 말과, "응, 근데 아빠 깼는데 안 일어나"라고 하는 말은 어떻게 영어로 할까요? 너무 쉽다고요? 그럼 정답 드리죠. 엄마는 "Is Daddy up?"이라 하고, 아이는 "Daddy is awake, but he won't get up"이라 해야죠. 위에서 본 표현과는 다르다고요? 조금 다르죠.
get up과 be up, wake up과 be awake는 각기 행동과 상태를 묘사한다는데서 다르지요. 그러니까 아빠를 깨우라고 말할 때는 깨우는 행동을 뜻하므로 wake up을 쓰고, 아빠가 이미 깨있다는 말은 상태를 의미하므로 be awake를 쓰지요. 마찬가지로, 깼지만 누워있는 사람을 일어나라고 할때는 행동을 나타내므로 get up이지만 "아빠 일어나셨니?"는 이미 일어나 있는 상태인가를 묻고 있으니 be up을 씁니다.(`상태'는 be동사, 구분해 기억하세요)
