[파워잉글리쉬] Do what you feel is right
기사입력 2000년 03월 28일 13시 24분
Do what you feel is right
옳다고 생각하는 데로 하세요
"I think, therefore I am(나는 생각한다, 고로 존재한다)."
프랑스 철학자 데카르트의 이 유명한 한마디, 쉬운 몇 단어가 모인 것 뿐인데 정말 우리를 생각케 하는 말이죠.
그의 말에 쓰인 `생각하다'가 `think'라는 것 쯤이야 모를 사람이 없지요. 그러나 생각이란 할 수도 있는 것이고 날 수도 있고, 곰곰히 생각할 수도 있겠고 갑자기 생각이 날 수도 있으니, 이러한 상황에 따라 각기 다른 영어표현이 쓰인답니다.
그중 하나가 feel입니다. 네, 그래요, feel이 `생각하다'의 뜻이에요. feel이 이 뜻으로 쓰이는 좋은 예가 회의나 토론을 하면서 "제시된 안건을 어떻게 생각하세요?" 또는 "당신의 생각은 어때요?"라고 물을 때에요.
많은 분들이 이 말을 "How do you think about it?"이라 하시는데, 이때 바로 think 대신 feel을 써야 합니다. "How do you feel about this?"라고 해야 되는거죠. (만일 꼭 think를 쓰고 싶다면 "What do you think?"라고 해야 합니다. what이 `어떻게'의 뜻으로 쓰인 경우에요.)
"옳다고 생각하는 데로 하세요."는 "Do what you feel is right"이며, "제가 이의를 제기할 수 있는 위치에 있다고 생각안했죠"는 "I felt that it wasn't my place to raise any objection"입니다.(이 두번째 문장식의 표현은 좀더 품위있는 말투이니 이러한 형태의 표현이 주는 어감을 느낄 수 있도록 의미를 생각하며 몇번 읽어보시면 좋겠네요.)
