[파워잉글리쉬] Are you awake?
기사입력 2000년 03월 21일 15시 25분
Are you awake?
당신 자요?
집에 늦게 돌아온 아버지가 "우리 딸 어디 있어? 아빠 왔는데 이리 오라
구 해"라고 하면서 예쁜 딸을 찾아요. 어머니가 "걔 잠이 푹 들었어요"라
고 대답하지요. 어머니의 이 말을 영어로 한다면 그냥 "She's sleeping"이
라 하기에는 잠이 `푹' 들었다를 표현 못하는 것 같죠? 이때 쓰는 표현이
sound asleep(잠이 푹 들은) 이에요.
그래서 위의 문장은 "She's sound asleep"이라 하면 돼요. 여기서 sound
는 completely의 뜻이거든요. sound asleep은 또 fast asleep이라 하기도
합니다. 둘다 똑같은 의미지요. 그러니까 "난 네가 잠이 푹 들은 줄 알았
다"는 "I thought you were fast asleep"입니다.
자, 어머니가 이렇게 딸이 잔다고 말을 했는데도 약주 한잔 하신 아버지
는 딸의 방문을 열고 들어오며 "우리 딸 자냐?"라고 물어요. "너 자니?"는
영어로 어떻게 할까요? "Are you sleeping?(너 자고 있니?)"이라고 할 수
도 있는데 "Are you asleep?(너 잠 들었어?)"이라고 할 수도 있어요.
그런데 "너 자니?"는 "Are you awake?"라고도 할 수 있답니다. awake는 `
깨어있는'의 뜻이니까 앞의 문장은 "너 깨어있니?" 즉, "너 아직 안자
니?"라는 거죠. 그래서 외화를 보면 침대에 부부가 서로 등을 대고 아무 말
없이 누워 있다가, 한쪽이 "당신 자요?"를 물을 때 "Are you awake?"라고
해요.
"당신 자요?"란 사실 아직 잠이 안들고 깨어 있는가를 묻는 거잖아요. 이
럴 때 "안 자"라고 하는 대답은 "I'm awake"가 되지요. 만일 잠이 오지 않
아 정신이 `말똥말똥하게 깨어있는' 것을 말할 때는 wide awake를 쓴다는
것도 함께 알아두죠.
